vecchio Piemonte

Poese an Piemontis             

vol. I                    

home

letteratura

       

Poese antiche e moderne an piemontis a costituisso sta part d la leteratura, duverta a tuti.

Poeta e poese

Vittorio ACTIS  (Amilcare Solferini (1870-1929)   Neuit d'invern

Vittorio ALFIERI   (1749-1803)     Sont

ANONIMO   (pubbl. 1860)     La Canson Dl Baron Litron (Leutrum)

Giovanni ARPINO   (1927-1987)     M Grand Turin

Cesare BALBO   (1789-1853)     La vos dItalia

Remigio BERMOND   La faussa

Antonio BODRERO (Barba Tni Bodre (1921-1999)     Ij vej as sento    Turin a l'era

Giovanni BOSCO (San)  (1815-1888)   Gianduja e s codin

Camillo BRERO   (1926)   Ant l silensi bianch

Renzo BRERO (Renso dla Tor)   (1905-1957)      Mal dl Pas

Giovanni CALCHERA   (1907-1994)     Feuje 'd brassabsch     Poesia 'd montagna

Elisa Vanoni CASTAGNERI   (1878-1965)    Parle pure

Nino COSTA  (1886-1945)   Le fior dij Patrita     Mesaneuit d Natal     l m piemontis     L'erca 

Leone FINO (Rico)   (1861-1935)     Amprendiss fundeur

Marisa Materassi GARRONE   Neuit d fica

Giovanni GIANOTTI   (1867-1947)   Quadrt

John MILTON   (1608-1674)     Sl ravagi dij Barbt an Piemont

Giuseppe PACOTTO  (Pinin Pacot)   (1899-1964)     Ij m vej 

Mario PARIS   Orassion dij montagnin

Fabrizio PIGNATELLI   (1954)   A fica     Lanciovera 'd Pinareul     Compagne sensa nm     Na vlta la Gent (d cassin-a)     Mesaneuit d Natal, an Val Noss     Sle fude 'd nemossion     La Toa vignta     Un bel Amor

Carlin PORTA   Neuit damor     Galabrne an Creja

Carlottina ROCCO   (1908-1993)     Primavera     La procission

Alda SORDO   Neuit d fica

Carla VIETTI   La maestra migr

 

Le eventuali note presenti (fp) sono di Fabrizio Pignatelli.
 

 

Le fior dij Patrita               
A m fieul Mario mrt sl Gnvry

An ponta al Gnvry
sla rochera servaja
sle tre dla bataja
cha lha dur des di,
adess che 'l sol dist
torna a brus le pere,
-come 'd piume legere-
ctie, bianche, molsin-e
le prime stile alpin-e
lhan comens a fior.

Ma, stann, quaidun cha-j cheuja
a-j ved, con maravija,
marc 'd na mesa tinta
reusa, gi un po' svana
come se 'n fil d sangh,
passanda da feuja an feuja
a j scorissa 'ndrinta.

E jarie matinere
caland gi dla boscaja,
a-j conto a le pinere
che sla rca servaja
e 'n sl ciapl tut bianch
le fior dij patrita
a son color dl sangh.

             Nino Costa

 

(Tratto da Tempesta - Turin, 1945)

 

Mesaneuit d Natal             


Ctia la fica, bianca la campagna
na stila dr a lus su na caban-a.
Le ciche 'd mesaneuit da la lontan-a
a canto 'nsema al vent cha jacompagna.

Pastor e fje a calo da 'n montagna
veste le bestie e lm dlistessa lan-a,
Aurelia tac 'l vindo a dsdavan-a,
Gelindo a lha ij tomin ant la cavagna,

Jangej a vlo 'nt laria beneda
e a rij, tra laso e 'l beu, Ges Bambin
con la Madna anginoj davsin

Ij cit a seugno, pasi, 'nt ij letin,
la mama, 'nt l s let, l gi 'ndurma...
e papalto a scriv na poesa.

                           Nino Costa
 

 

 

 

 

(tratto da: Fruta Madura, Andrea Viglongo & C., Torino, 1980)

l m piemontis                 

Dal temp dij temp ij vej dla mia famija
l'han sempre dscor 'n dialet nostran.
Dij tanti amis dla giovent fiora
pa gnun ch'a ciaciarissa an italian.

La stria dla mia gent, la poesa
dl m pas l' 'n dialet rudi e san
rangi 'n sl gust dla rima e dl'armona
ch'am ven dal sangh Monfrin e Canavsan.

M prim antich amor: la prima fiama
ch'a l'ha scaud 'l m cheur quasi... tre mis,
l prpe an turinis ch'am piava 'n gir

e a l' stait an dialet l'ultim sospir,
l'ultim salut ch'a l'ha bsbi mia Mama...
... L' per lo-l, ch'i scrivo an piemontis.

                               Nino Costa
 

A son vers che Nino Costa a lha grop s-ciass dantorn a na ciadeuvra potica 'd prim-ordin, anprch noi i savisso arconssi con gust, ij veri valor dla tra che terpignoma         (fp)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


(tratto da: MONVISO Settimanale indipendente del pinerolese 2004)


Lerca                                    

Slerca dij vej, regin-a dla cusin-a,
taj 'nt la sppa dun mor nostran
vire quintaj lhan burat 'd farin-a,
pr vire cheuite s prontasse 'l pan!

Drinta 'l cassion le mare a sira scura,
che 'l lum a euli a j s-ciupla d 'd zora,
a prontavo lalv 'd pasta madura
pr f la cheuita a la matin bonora,

e slarversa dl curcc smn d scaje,
sota vendumia pr le feste grsse,
a tajavo ij fricieuj pr le batiaje,
jagnolt pr ij disn dle nsse.

Che 'd man...che 'd man a son posasse slerca!
Man ctie, man rusnente e man rupe,
man d mariire che lamor a-j cerca
e man d spose alerte e degorde.

Man reusa dle masn cha stan mai frme,
e man dle mame fruste e pien-e 'd quaj,
e 'd c vojautre, veje man, chi strme
tanta strachssa e chi varpse mai!

Man da travaj, sensa piture strte,
brus dal sol, ma sensa jonge rosse,
che le preus a lo san coma son frte,
che le cun-e a lo san coma son dosse.

Certe giorn, se mare granda ai pensa,
quand cha dstend l feuj dij tajarin,
cole man gi surte da 'nt lesistensa
j smija cha-j senta trmol davzin.

Erca dij vej, la stria a l fina,
e 'nt la cusin-a it lhas p pch da f,
adess l pan cha serv pr la famija
lo compro bele fit dal panat.

La vita a marcia sna cadensa neuva
e le tratris lhan piit l pst dij beu
dacant a lerca pr le sire 'd pieuva
na radio a son-a 'nt l canton dl feu.

O pan fit ant--ca, glria paisan-a,
chit jere scur, crocant e savor,
t gust d vita primitiva e san-a
ij nstri fieuj lo sentiran...mai p!

                        Nino Costa

 

An costa famosa poesa dal titol : LErca (la madia) 'd Nino Csta, 'l prim e p grand poeta piemontis dl '900, a son riport con sublima passion e 'n sentiment a d pch amorevol, le sensassion dl mond d le veje cusin-e ( E prpe lerca a lera un agreg cha mancava mai anbelel). Ij vers a arprto con na  sincera intimit  le sempie e pvre fait cusinere, che pr minca gent a jero sacrifissi a mai fin. A sara un ver pec camp via la stria dle nste gent pr pura 'ndiferensa
 

(tratto da: MONVISO Settimanale indipendente del pinerolese 2004)
 

 

A fica...                                

Da 'dre dij montagnon - le bise filonghere
rabelo gi ij nebion - con tute soe ciaplere...
l cel a f 'l nemis - quaci e sensa crije
con nria da barbis - a tira le soe veuje...

A taca fin-a fin-a... - d vte 'n pch bagn
ma peui a ven farin-a - farin-a e bin soagn...
J strop dij cornajass - a smijo 'd mace nire
an sij color dstiss - tra vataron e slire...

A fica dsgen! - a fica con candor
travers a sti rid - ij cheur a fan lamor...
A chito le ciaciare - ij f d janviron
s sbianco le boschere - taragne e murajon...

E sl pass dle ore... - l temp a ven d liri
e 'nventa le dismre - con tanti neuv vestiari...
A seurto pian le lese - cha san d risolent
as sento un pch amise - pr tuta cola gent...

Ij cit trames dij fich - a taco a maloch
a pisto coj pacich - sla piassa dl cioch...
La fica...un bel fris - sl cheur dij nst pas
nagiut a coj pens - vilan e 'n po' tachiss...

                       Fabrizio Pignatelli



Glossari

vataron = zolle di terra
rid = tendine
anviron = dintorni
liri = giglio
dismre = giocattoli
maloch = tirar palle di neve

 

 

 

 

 


 

(tratto da: MONVISO Settimanale indipendente del pinerolese 2004)
 


Lanciovera 'd Pinareul...        

Gragn sun pian d tle - tra tonn e stocafiss
na Nna Mare Granda - pr tuta la matin
venda anciove a pis - 'me fisso 'd bscotin

Anciove sal e frid - scatole 'd pastiss
d 'dnans a sent tupin - a-i era lanciovera...
Con ij guantt d lan-a - na quefa tuta nira

Con landi tut d zembo - con jeuj un pch dstiss
deurba sti cuvrcc - dantorn al s bancht
E peui contava ij sld - camp sun fassolt...

Trames a quat ciaciare - e doi colpt d toss
frciand-se le mante... - sugnand un longh ist...
Sangrumula tuta - pasiand ij pe 'ndern

Antant l temp andava - sij banch bancht e vos
sij beuj d cola fera - sla pissa dla fontan-a
Lavn sempe p dur... - tra sfite gi dla schin-a...

La bisa 'd San Morissi - fasa gel 'l cupiss
sl vej palt maunt - larbuf dun tramolon...
Matin e peui matin - listessa procession

Col saba 'd Sant Agnes - sarvaj e pien d gris
l pst d lanciovera - a lera tut polid...
P gnun-e tle an ria - p nen col doss anvit...

A lera dsmentisse...? - A lera andita a spass...?
A- i ero dle madame - gi un pch spaes:
Lavroma sbali fila... - cha sa un pch p dl...

Ma pen-a dp neuv ore - trames ai braj ancreus
p gnun as na fasa - se chila a-i era pa...
Le borse a lero pien-e - le file bin sambl

Chiss an che mrc... - Chiss an che bel pas
a lera andita ancheuj - a deurvi la gaban-a
Magara su 'nt la val - magara gi 'nt la pian-a ...

Ma Nna Mare Granda... - pos jstocafiss
grop la bicicltta... - A lera andass-ne an cel...
a vende anciove a pis - ant un mrc p bel...

                           Fabrizio Pignatelli


Ancreus e viv come 'l feu, cost arcrd 'd vita pinerolisa 'd chiche lustr pass. A lera prpi parj costa Mare-Granda, travajadora e forta come 'l maciafr. Ma 'l temp ancrica le ven-e p dure dl marmo p dur...
 

(tratto da: nima Piemontisa e cheur campagnin - Editore Alzani Pinerolo - 2000)
 

 

Compagne sensa nm        

Iv ricrdo ancora bin - sloirassante sl pajon...
Ranch 'l fen an sij ghrpiass - pen-a 'l lit lera sborgn
tra le gngnole dle rmie - con ij gnro a f le vij
Iv ricrdo vache 'd Nno - trmolante 'nsima ij tron

Sij color d le pasture - tra motass e tersareuj
a flingh mosche e tavan - sla canala dl schinal
artrs sota la pieuva - sota lun-e e sota gej
tir 'l chr drinta al gerb - fin-a squasi a feve mal...

Iv risento vache 'd Nno - frloche-me d cse vere
Longh l vieul cha va al grpion - iv fermave a mang more
ma 'l vsson sgrinfand-ve jongie - a v mnava ant la brujera
ciondojand ij vst batcc... - con narson, na meusia fera...

                            Fabrizio Pignatelli



 

Glossari

sloirassante = sdraiate nella stalla
ghrpiass = lunghe mangiatoie
sborgn = appena munto
gngnole = moine
gnro = bambini
motass = zolla di terra
flingh = percuotere (con la coda)
artrs = arare la terza volta
grpion = terra non ben coltivata
vsson = cane di campagna
sgrinfand-ve = prendervi ad unghiate sugli zoccoli
brujera = terreno incolto usato per il passaggio dei buoi
vst batcc = vostra campanella al collo
meusia fera = un lento rumore ed ondeggio, di  .                       campanelle..

 

Un fin arciarm a sotlign l Sentiment antich, torment e passion p ancarne. Nno a-j vora na bin d lnima a ste bes-cie. Compagne sensa nm


(tratto da: nima Piemontisa e cheur campagnin  - Alzani - 2000)
 

Na vlta la Gent... (d cassin-a...)  

Ant jore che 'l sol a j mnava an buja
la Gent d cassin-a a fasa jamson...
A jera contenta, a smijava fiora
come ij moght su ij sap dij busson

Con le mssire sl fil dle caussagne
tra sche, tavan, e forsa 'nt ij brass
Ore 'd malsso, a f 'd gerbe compagne
fin-a che 'l cel a smnava 'l s gris...

Peui con la lun-a... Le gerbe a parlavo...!
'nsema le stile, sl fil dun sor
s-ciasse e bin fite, e veste d sp

Peui con la lun-a... La Gent a pregava...
straca 'nt ij brass , ma pien-a 'd costansa
Na vlta la Gent...Tra cheur e speransa...

                     Fabrizio Pignatelli
 

 

Glossari

a j mnava an buja = il sole accompagnava la gente, nelle calde giornate di lavoro...
amson = la raccolta del grano
ore 'd malsso = ore di sostanza, che fruttavano lavoro
gerbe compagne = covoni tutti uguali
smnava 'l s gris = larrivo della sera che ingrigisce tutta la campagna...

 


 Travaj campagnin... Pien dardor e fatiche, ma con un cheur anvisch d Sentiment...
Ancheuj, l mach p na busca 'd paja... Che 'l vent, lha trasport lontan...
 

 

Gianduja e s codin            
(Sont curios pr chi l curios d les-lo)

 

Mentre i tornava da la Tesorera
ciapand la str cha men-a al Valentin,
m sento pr dar na man grossera,
chm ciapa pr la giaca e am dis: E bin?

Coma vala, car amis, a l-lo vera
chit veule ancora adess port 'l codin?
Lo sasto nen cha son andit pr tra,
e chas na ved p nen an tut Turin?

Oh brut faseul! Franch un faseul da mnestra!
I son nen padron 'd f comi veuj?
Fra dla libert, p gnente an resta.

I soma indipendent, lber; e peui,
chi lha 'l codin l segn cha lha la testa
e le teste a son rire al di dancheuj

                 San Giovanni Bosco

 

Un d coj sinchsent poeta e prosador cha lhan suagn mila agn d Literatura Piemontisa -pens un pch che drla notssia! - a portava 'l nn d: San Giovanni Bosco. Vire a son ij Tni (visad canson piemontise) e sont, scrit e public an sl: Il Galantuomo, na publicassion cur amorevolment dal Sant pr minca agn. Cost-si a l un sont ciap prpi da l               (fp)
 

 

 

 

 

 

 

 

 


(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. II, Piemonte in Bancarella, 1983)
 


M Grand Turin...               

Ross come 'l sangh, frt come 'l barbera
veuj ricordete adess, m grand Turin.
An coj ani 'd sagrin
unica e sola, la Toa blssa a jera

I vniso dal gnente, da gura e fam
- carri bestiame, tessere, galera -
fratej mrt an Russia e Partigian
famije spanti, sprduva gni bandiera.

I jero pver, livid, sbaruv
gnanca 'n sld sla pel, e pr rusch
it duvavi suri, brigh, pregh
fin-a lltima gusa dl t fi

Fum a vora d na cica an quat
pr divertisse, i dovo rje 'd pch,
p mang, i mangiavo fin-a ij gat
i jero gnun: ij furb come ij fabich

Ma na fior i 'l lavo e it jere Ti Turin,
taj 'nt lassel, a lera Toa bravura
giovent nsta, che tuti ij sagrin
it portavi va con Toa fcia dura.

Toa fcia duvri, m Valentin
m Castijan, Riga, Lik e col pistin
d Gabt, cha -j fasa vn tuti fl
con vint drbling, e peui a lera gl.

Filadlfia ! Ma chi a sar 'l vilan
a ciame-lo un camp? Lera na cun-a
d speranse, 'd vita, 'd rinassensa,
lera sugn, crij, lera la lun-a
lera la stra dla nsta chrdensa

It lhas vinci 'l mond
a vint ani it ses mrt
M Turin grand
m Turin frt

                  Giovanni Arpino


Un-a dle p famose poese che Giuan Arpin (Giovanni Arpino) scritor magistral e giornalista praticament piemontis ha la tir fra dal ver Sentiment Popolar Turinista, a santitola: ME GRAND TURIN. Iv la arporto si sota, con tuta la sua ven-a brlosenta, frissanta d Stria nostran-a, e pien-a dun-a straordinria carssa a la maravijosa Stria Granata.
(fp)


(tratto da: MONVISO, Settimanale indipendente del pinerolese, 2004)
 

 

Ant l silensi bianch            

Ant l silensi dla fica, la neuit
a lha 'l candor d la nossensa antica,
quand lm a lera candi
e lalba candia a-j presentava 'l di.

L l la cun-a 'd m Voreje Bin
L la ris dla fior che as ciama Amor,
che -ant l silensi bianch dle neuit d fica-
mi seugno, canto e cun-o drinta al cheur

                       Camillo Brero

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(tratto da: E A L TORNA LALBA, Turin, 1991)

 

Mal dl Pas                         

Pas e travaj pr la cassin-a ariosa:
l cel l tut asur e 'l pra fior,
e la cassin-a a spompa come sposa
an mes al verd dle piante e lr dj sp:
pas e travaj pr la campagna ariosa.

Lm e le bestie ai camp a son fratej!
Dal sorgh ancreus a sussa una canson,
a passa an cincrland n strop dosej,
a 'l breugg dle bestie a crija an slistess ton:
lm e le bestie ai camp a son fratej.

Pas e travaj. l temp a passa an pressa.
La vita dlm a viv con la natura;
an drinta al cheur la bin l sempre istessa
e as viv content dunesistensa pura.
Pas e travaj. l temp a passa an pressa.

       Renso dla Tor (Renzo Brero)


Poeta dla campagna,con le parle 'd tuti ij di, cole cha ciamo le cse pr s nm, con l lengage dij paisan. Un lengage lontan da lesse pver, prch pche parle a basto a esprime tanta bela poesia Cost a l un d jarcrd che 'l magster Pinin Pact a lha scrit pr evidensi la bravura poetica 'd Renso dla Tor (Renzo Brero). Nativ d Poirin (TO) a lha grop 'l s stranm dart a la pian-a davsin a ca, con la famosa Tor Valgorera. Mal dl pais a l un-a dle soe poesie p soagn, e cha d dc 'l nm a un volum d poese piemontise dit da: Piemontis Ancheuj CSD Minzoni Ca d Studi Pinin Pact.

(fp)
 

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III, Piemonte in Bancarella, 1982, Torino)

 

Orassion dij montagnin      

Nosgnor, Ti chit consse 'l grand travaj
che nsti vej lhan fit su ste montagne
pr tir feura da sta tra mira
sil, rdi, fen, patate e 'n p 'd castagne.

Ti chit ses testimni dle fatighe
dlm cha portava a spale, ant ij garbin,
fin-a la tra, su pr le costere
che ij temporaj dla prima a slavassavo

Ti chit lhas vist nsta pvra gent
a taj 'l fen con daj e con mssire
e peui portelo a sosta ant ij barijon
cari an sna lesa, gi pr le carc

Ti chit lhas vist le dne cha lavavo
s-ciapand le lastre 'd giassa ant la bialera
-che 'd masn dantorn, navo na coalera
e con, sle braje fruste, sent tacon-

'T j sas, Ti chit sas tut, tute le pen-e
e ij sacrifissi e ij pior e la miseria
d sta gent ruda, pasia, onesta e seria
che malgr tut, l cheur lava seren

Mangiand pan arset, polenta e lit
e travajand, passient, da lalba a sira,
rivand an ponta pr la str p drita,
lor lhan mostrane cs cha l la vita!

Su cola pca gent cha l rstaje
su costi brich sperd e dsmenti,
slarga pietos T sguard: pr Toa bont,
lass-je nen soj, Nosgnor, daje coragi.

Daje la frsa a sta gent montagnin-a
d guard ancora 'l cel d dzora ai pin,
d ten-e dur, come a lhan fit ij vej
chiss che peui, doman, vada nen mej

                              Mario Paris

 


Mario Paris a l poeta 'd col d Cianoch (Chianocco TO) an Val Susa. Gran som dij Brand a lha ardit la creusa passion poetica da Pinin Pact, Luis Oliv, Mario Alban, Milo Br e avanti parj. Poeta montagnin, chas gt col scrign 'd Piemont con jarciam passionaj dun gran scriveur. J scartari a foson-o armone poetiche con d le pressiose finsse come coste : M cit canton dl mond, dova che mi i son n, dova cha-i mia c, dova a son sotr ij m vej, dova a-i mia famija, Valsusa mia.      (fp)
 

 

 

 

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III, Piemonte in bancarella, 1982, Torino)

 

Ij m vej                                  

O vej 'd mia ca, cost sangh che an ancaden-a
A l 'd na frsa che a tm nen la mrt:
basta che iv pensa pr che im senta frt
pr che im senta la ment ciira e seren-a;

basta che iv pensa pr che im senta a bate,
an drinta e ancreus, robust e calm, vst cheur,
ant jore bele e ant le stagion 'd maleur,
sensa paure e sensa veuje mate.

Csa a-i nanf, se 'l mond dantorn anfria,
se 'l cel l ross coma ant unalba 'd gura?
Mi im ten-o frt anradis ant mia tra,
son drit e ferm 'd sora dlargorgh dla bria

pianta novela, drita e patana,
che a rij al vent con le soe rame an festa;
le feuje scche as perdo ant la tempesta,
la pianta a canta p robusta e dra!

E mi, sangh dij m vej, im sento arvive
sota 'l gran cel slarg su la campagna,
ant l respir dij vent san d montagna,
su costa tra 'd creature vive;

e a cost comand, che a l destin torn
saro pr sempre tuti ij lber grss,
e i dvento 'd colp fin-a ant la miola djss,
coma ij m vej, paisan e carton.

Odor dij fen, splendor dij gan madur,
e melie giune dal piumass d gala,
e uve gonfie 'd sol, lm as argala
e as sent p frt, p giust e p sicur,

prch che a strenz ant ij s pugn dassel
la frsa psia dij gran beu dasiant,
che chiel a cissa ant s travaj pesant
sota l sguard tranquil e amis dl cel.

Dantorn a chiel, parj d bianche ven-e,
pr monta e cala a van le stra paisan-e,
che a coro tute a j stradon dle pian-e,
dova ti, nno, certe neuit seren-e,

na s-cirpa rossa grop antorn dla vita,
it nandase con lnima contenta,
s-ciopatand con l fot nria rienta,
e it nandase pr la stra p drita.

E mi, novod lontan, sensa difisa,
se im sento bzgn dand girand pais,
im sento 'd c grop da sent radis
a vstra veja tra piemontisa,

e ant jore grame che mi i lhai paura,
quand che an sl cheur as psa nombra 'd mrt,
basta che iv pensa pr che im senta frt,
pr che im senta la ment ciira e sicura.

                                Pinin Pact

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III, Piemonte in Bancarella, 1982, Torino)

 


Quadrt                                   

E a pieuv ancora! 'L cel sensa s-ciairisse,
l tut nebios e gris dzora dla val;
sussa dai camp, dai bsch, contra sto mal,
gi quich lament chas peulo nen capisse.

Ma laqua a canta con milion d stisse,
s ritornel tranquil e sempre ugual,
sle fueje, 'nsima ai cop, gi 'nt la canal
e 'n mes a lira cha s gi 'mpinisse.

E naritta cha passa 'nt jss, legera,
a spantia 'l fum cha seurt da la casta,
ms-ciandlo 'nsema al verd lusent e neuv.

J 'n pver passart sota la fnera,
angromol parj duna balta,
cha sent la neuja e a subia : Pieuv, Pieuv, Pieuv

                         Giovanni Gianotti

 


Giovanni Gianotti, poeta piemontis nass an cola dAst ant l 1867 e mrt a Turin ant linvern dl 1947. l s pass poetich a l stit col dun m fra da j spatuss e da le crije provocatris, cha brandavo 'nt la prima andan-a dl '900 piemontis. Un ghddo literari, grop a la poesa 'd nsta tra, sempe cortes e mai volgar. Pien d cola limpidssa sentimental da gran poeta e bon gust da intenditor. Frvaje dnima a l 'l volum d poesa, andova a son arport ij s p bej vers.          (fp)

 

 

 

 

 

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, Ivol. II, Piemonte in Bancarella, Torino, 1982)
 

 

Mesaneuit d Natal, an Val Noss

La mssa an San Don a l fina
a son fin ij cant dij nst cantor
La fica a cala fin-a sla sterna
pr f 'n Ges Bambin, pien d candor

Ij pin anlumin a fan bandiera
a cole gent solinghe longh le str
Mach le masn lagi, fan festa vera
le crije 'n mes ai fich, son verit

Ij vej a marcio pian tra ij patrlass
e sota le mantlin-e spsse spsse
ij brass a ten-o strit ij tramolass.
l frid a possa frt le soe carsse

Ma quand che 'l ciche as buto a arson
e prto col Bambin arlongh la Val
Ij cheur dij vej lhan fij da foson
e crijo frt lanonsi: Bon Natal!

                   Fabrizio Pignatelli
 

 

 

 

 

 

 

 

(tratto da: MONVISO, Settimanale indipendente del pinerolese, 2005)
 


 

Neuit d'invern                     

Ven s tac 'l feu ch'a s-cioptta,
ven s, cagnass vej e fedel;
Catlin-a d'antorn n sgambtta,
a cerca 'd ciufene noi doi.
Ten dur! Difendoma la pel.
A l'erta taboj!

Da fra la fica a tapissa
la neuit dl s bianch silensios.
Sta atent! As sent mach una stissa
dla fica ch'a slingua, un gosson
ch'a bat an sla tla doss doss
A l' 'n lacrimon.

La lmpada visca a spatara
na luce dlic ch'a n sfiora,
un brvid gradvol am sara
gustand l pias d'esse sol;
ddnans a la fiama ch'a piora
sti such 'd veja rol.

Ti 't fisse mia crapa lusenta,
mi guardo toa pelcamol.
Cs mai veusto ancora ch'an tenta,
pr noi l' furn 'l temp dl'amor;
le cagne e le fitte soagn,
l'han d'utri sfojor.

Mi i cimpo na gossa 'd barbera,
ch'am visca 'nt le ven-e 'n p 'd feu,
n'ond artificial 'd primavera;
im cario la pipa ben ben,
e 'l cel s'a l' neir a ven bleu,
lusent e seren!

Ven s, vej amis! Che neuit bruta!
La gossa cascand bat p frt
un' nima spersa a sangiuta!
Godoma 'l pias d'esse soj,
d'antorn n sgambtta la mort
a l'erta taboj!

          Amilcare Solferini


Vers profondament ancreus, dl grand poeta piemontis e turinis Amilcare Solferini (ver nm Vittorio Actis 1870-1929). Vers ch'a luso 'd na dlicatssa malincnica, straca e sprversa Andova tutun as desboton-a n'arson sincer e tnner, ch'a s'angropigna tac nt l s cheur da poetal fedel taboj, la pipa, un bicer d bon-a barberaCatlin-a la mrt.         (fp)

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III, Piemonte in Bancarella, Torino, 1982)


 

Parle pure                           

Csa cha-i sla sma dle montagne,
su ij brich cha susso fin-a a toch 'l cel,
su le crste dassel,
su le rche sgiafl da la tormenta,
csa cha-i cha tenta?

Csa cha-i su le dstise 'd fica,
cha cheurvo e a strmo tut sota 'n mantel,
candi, lusent d gel,
che al sol as tenz d ross come na fiama,
cosa cha-i , cha ciama?

Dai crvass, dai giass, da le ciangtte,
da le muraje cha van gi a strapiomb
seulie, color dl piomb,
dai croston grotol dai mila dent,
csa cha l chas sent?

Che sensa che it nancrze o che it lo veule,
at riva fin-a al cheur con na mala
cha tanciarma, che at pija,
cha tanvlupa pian, pian e at lassa nen,
mai p, mai p, p nen,
e at prta con un seugn fin-a a le stile
e at f pens a tute le grandsse
e at f sugn dle blsse
che pchi a vddo e a san, cos lontan-e
a stan, ute e lontan-e
da le miserie chas mercando al pian!

Parle asure dla montagna granda,
parle pure, quasi trasparente,
a val la pen-a, pr podive sente,
sfid la mrt che an marcia a randa, a randa!

                Elisa Vanoni Castagneri

 

 

 

 

 

Elisa Vanoni Castagneri (1878-1965), poetssa piemontisa dle p fin-e, con nispirassion sambl dantorn al gj dle blsse che 'l D a lha regala-ne. Costa poesa, rica dAmor pr le montagne dl s Piemont, a l 'dc motobin pien-a 'd meloda, cha esalta la ciadeuvra dij s vers.                (fp)

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. II, Piemonte in Bancarella, Torino, 1982)

 

La vos dItalia                     

O Piemont, o pas dij montagnar,
pas dmini dur e tut dun tch,
ma ut, ma frem, ma frt,coma ij t rch,
ma militar!

O Piemont,t sente nen l, da lontan
ariv na gran vos, com quand l tron
a monta deco an eco ai t valon
da an mes al pian?

A l vos d fratej che a ciamo agiut
a un s fratel, al s fratel p frt;
vos d fratej, dboj adess, e a mrt
quasi ridut.

A son 'd c lor stit frt, e prima 'd ti;
a lhan port 'l gran nm dItalia al fond
d tut l mond antich, e dl neuv mond.
ant ij s di.

A son ij t primgnit, a son vej,
a son stracasse a frsa d travaj,
a ciamo strach e vej e da ant ij guaj
ij s fratej.

Ti tanlevave quand a travajavo;
ti 't ses crss tra ij lamp d le soe spa,
ti a tnila an man a lor thas ampar
che a trionfavo.

Adess a l t di! Di che 'l valor
a paga ai valoros l dbit s;
di che ai fratej t rende alfin ti 'd c
onor pronor.

Sent cola vos! Ij fianch 'd vstr Alp lhan 'd fer
da rompe ij fer forgi pr nst maleur!
Ij vstri sen, o Piemontis, lhan 'd cheur
robust e fier,

da dsvi, da d 'd nerv ai cheur p strach!
Noi soma strach; nen 'd p! Nstra virt
peul torna splende, com a lha splend!
Comens mach!

                         Cesare Balbo


Cesare Balbo (Turin 1789-1853), statista important e determinant ant la vita poltica Italian-a 'd l800, bon e san piemontis, frt e convint ant ij s giust ideaj. A l 'dc stit un sensbil e fin pota an Lenga Piemontisa. A son nen tanti ij s componiment an piemontis, ma 'l valor a l grandios e Pinin Pact a arcordava che la lirica La vos dItalia as peul consideresse come un-a dle p frte liriche mai scrite an piemontis...        (fp)

 

(tratto da: Camillo Brero, Stria della Letteratura Piemontese, vol. I, Piemonte in bancarella, 1983, Torino)
 

 

Sont                                       

Son dur, lo seu son dur, ma i parlo a gent
chha lnima tant mla e dslav
cha l pa da stup se 'd costa ni
i-j piaso apen-a apen-a a lun pr sent

Tuti samparo 'l Metastasio a ment
e a nhan jorije, 'l cheur e jeuj fodr:
jerj a-j veulo vdde, ma castr
l tragich a lo veulo, ma impotent

Pure im dogn nen pr vint fin chas decida
sas dev tron sul palch o solfegi,
strass 'l cheur o gati marlit lora.

Gi chan cost mond lun lutr bzgna chas rida,
l un m dubit chi veuj ben rumi
sl mi chson dfer o jitalian 'd pota.

                         Vittorio Alfieri

 

 

Glossari

ni=nidiata
im dogn nen=non mi do
tron=tuonare
gati marlit=solleticare appena
rumi=ruminare
pota=poltiglia

 


A l nen cost l scrit, cha veul dscheurvi e arconssi mrit a un dij p grand d la Literatura che 'l Piemont a lbia mai av, ma con l dov rispet, a veul f na ctia riflession fra dai feuj ufissiaj ampar a Scla Granda. Artrovand ant la Poesa Piemontisa, pca ma 'd grand Valor, na frangia frta e bin sambl 'd piemontesit dura.
N sgrafignon a la soa indole un pch sprvrsa a lava dai-la na gioventura fra da lambrass normal d na famija normal, fortificand an chiel na veuja ancreusa 'd dscheurvi lon cha- i p an l dla solitudin, o dla vita ossiosa dun Nbil. Con na grand volont e forgi ant un nim passional, a lha tir fra col nerb astigian e ranc dur, ant l sorch p sprfond d na vita aventurosa.
Cost sonet si sota ( color da la cadenssa astigian-a e clamorosament modern!), a arprta pr anter cola dura corassa cha jera an chiel, cola nima cuda e pien-a 'd poesa, orgojosa, ambissiosa, testarda e 'dc un pch sarvaja a le rgole ctie dla gent normal.  (fp)

 

 

 

 

(tratto da: Camillo Brero, Stria della Letteratura Piemontese, vol. I, Piemonte in bancarella, 1983, Torino)
 

 


Primavera                            

Lha quich rama gi fiora
- bianche fior fite a bocht -
cola pianta scura e tra
cha s sprz dal murajt.

Cite fior chas deurvo e as saro
ant unonda prfum
cite fior cha s spataro
sa son pen-a socrol

Ma dar 'd cola muraja
va a savj csa a-i sar?
Primavera, bela faja
a l forse l strm?

L cha pronta le violtte
cha spatara pr ij pr;
cha pitura le ciochtte
da strm ant le busson?

Mach na rama gi fiora
a s sporz dal murajt.
L na cita maravija:
bianche fior fite a bocht

       Carlottina Rocco

 


Na poetssa an fior...
Ant l panorama piemontis d la poesa dl Neuvsent, a-i na figura 'd poetssa motobin suagn, sensut un-a dle p grande, (ansema a Elisa Vanoni Castagneri) 'l s nm a l Carlottina Rocco. A l manc ant ij primi agn novanta, lassand-ne, come cha dis l ttol dun s lber, An sla brova dl sent un arcrd cha viv pr sempe, e prpi pr la sua dlicatssa poetica a l giust arcordela ant l meis d la Madona, ant l mis d le fior, che ant le sue poese a lero arciam con un grand Amor. Nino Costa a la arcordava parj ...frsca dispirassion, come mach la matin dla giuventura a peul d...
Costa a l un-a dle sue p bele poese, pij da lantologa public ant l 1931 an ocassion dl sentenari mistralian. A ambrassa, con na giusta trasparensa, 'l s Amor pr la primavera...                   (fp)

 


(da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III,  Piemonte in Bancarella, Torino, 1982)
 


La procission                       

As sent l baudtt che a va ant le ancreuse
valade bleuve dl gran cel seren,
da lontan a-i ven gi 'l prfum dle reuse,
e ant laria ctia as sent list cha ven.

Basta che i sara jeuj pr un moment,
che torno a vdla coma al temp pass...
a ven coma sna nvola dargent
la procission con ij ciairin visc.

Ma andova a l cola mia bianca vesta,
la longa vesta con l gran volan?
Ma andova a l col m cit cheur an festa,
e ij liri candi che portavo an man?

E jale 'd carta cos bianche e bele,
che a trmolavo come ij nstri cheur
e noi da man cos coma sorele
pr cola stra che a smijava mach boneur?

E la speransa lera 'n ciir visc:
a l pr cola stra che i son vna,
con l prfum dle reuse spatar...
Ma as peul p nen trov na stra perda...

La procission vers lontananse smrte
a v coma sna nvola dargent.
Cala la sira sle speranse mrte
cala la sira sensa 'n fil d vent.

            Carlottina Rocco

 


Carlottina Rocco (1908-1993). A l stita c-fondatriss ansema a Pinin Pact, Vigin Fiocht, etc.etc. dla Compana dij Brand, colaborand ativament dal 1931. La poesa dla Rocco fresca, giovo e matinera (coma a arcordava Nino Costa 'nt ij s scrit) as peul gropesse pr dabin a la primavera e ai s bej moment d giovent. La poesa: La procission a l un arciam cud e piasos cha serca dlicatament col cit cheur an festa ma giumaj lontan e sperd come na procission vers lontananse smrte...                                 (fp)
 

 

(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III,  Piemonte in Bancarella, Torino, 1983)

 

 

Amprendiss fundeur            

Na facita da foin, doi euj ch'a luso,
e n'ria svicia, furba, dsgagi!
Content d'essi fondeur, as lava 'l muso
Na vlta al mis, l' sprch ch'a f piet

Ma chiel a-i ten! Chiel na va fier 'd col ruso
Come 'n marches l' fier 'd soa nobilt!
Sul travajgi, a fa pch! Ma l' nen tuso
pr port ij mesi lter da srm,

o d 'l segnal quand che 'l padron s'avzin-a!
Dl rest, simptich! Tuti a-j veulo bin!
L' sempre an mto, ard com n siolt!

La sira 's na v a spass con soa gognin-a
e a comensa a dsviesse, 'l barbart!
-Ma guarda ch'a j' gnun!Ven s, Ghitin!-

                    Leone Fino (Rico)


Rico, pseudnim d Leone Fino (Turin 1861-1935) a l' stit un grassios e original pota piemontis o mej ancora un pota turinis. m, ch'a l'ha grop le soe euvre a na sprfonda arserca dla giojosit e dl'amor an famija (un grand nmer d liriche a son prpi dedic al fieul). La Compagna dij Brand con Pinin Pact a lo arcordava con costi giudssi bin foson:" la poesa 'd Rico a riva a esse cola che a l' nen riuss a esprime 'l De Amicis e che nen sempe as treuva 'nt l Praga". Le euvre p famose a son stite: "M fieul" (1890); " Grite" (1906); " Frle e frolon"(1925).       ( fp)


(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, Piemonte in Bancarella, Torino, 1983)
 

 

Neuit damor                       

Ant linvern cha patela ij malvest
come 'd micio sperd pr la campagna
che a serco d scaudesse an tra 'd lor,
mi i veuj dete 'l calor dlic dla bin.

I veuj strenz-te s-ciass ant costa neuit frida
pr perdme ant l nen tra ij t brass dlic
cha susto 'd sent-se frt ant la neuit longa
pr dime che lamor a l la vita

l vive costi moment amusant
a l franch come podej frm 'l temp
cha cor dantorn a noi, come 'n dan.

Or chas sent larciam viv dun gal, lontan,
e 'n costa neuit, lamor a lha sesine,
sodisfit, i salvoma al neuv doman.

                       Carlin Prta


Carlin Prta, poeta dla Val Chison, con na sensibilit franca e bin forta. Na sava sempe anvisca e anradis sla perfession stilistica dl vers, 'me nutiss cha taja sempe bin e sbia mai. Un grand antenditor dla parlada e dla Lenga Piemontisa; cha sia nostran-a o monfrin-a, chiel a s deje 'l giust ghddo e valor. I giumaj tanti Concors 'd Poesia vagn a dimostro e sotlineo la soa bravura. A l magster a lUniversit dla Tersa Et a Pinareul.   (fp)

 

 

(tratto da: Ij Brand - Armanach d Poesa Piemontisa, Piemontis Ancheuj 1997)

 

 

La Toa vignta...                 

An fond a col prajt a martingala
a-i nass na stra solinga e bin cur
cha prta, chi a lha pija dla cavala
al vigne trapiant sle busson

Tra tute cole file 'd vrdaram
e tute cole piante 'd pruss ram
a-i era cheta cheta an mes ai ram
la Toa vignta pien-a 'd dodanr

Al temp dij grss travaj t smijave 'l vent
tra sorfo, slire, sape a farfoj
la front bagn 'd sudor fin-a al tramont
E peui magara un bt a sgarzol...

Marcrdo cole flin-e dla tempesta
Dle vlte a lha sgiaflate la vignta
A lera come dete 'd bte an testa
Vard sti brombo con la rapa rota

Col di che peui la vigna lera nira
d vndmior, cha fosonavo luva
It ringrassiave 'l D pr cola caria
Con mi bocit d prima cha frignava

Ma tut soss l tra dij ricrd
Ancheuj, la Toa vignta a-i pa-p
Am frisa frt l cheur, giumaj l tard
Im sento ancora un cit, pensand a Ti

                Fabrizio Pignatelli


Glossari

prajt a martingala = praticello stretto e lungo
pija dla cavala = prendere il sentiero trasversale ed in punta al colle
dodanr = Doux dHenry, nobile e rara vite, coltivata nel pinerolese
bocit d prima = bambino di sette anni...


A l na viar 'd blssa, cost cti arcrd d la vignta 'd Cantala. Andova che Pap a lha artrov pr tanto temp, le p bele sodisfassion campagnin-e...

(tratto da: nima Piemontisa... e cheur campagnin, Alzani, Pinerolo, 2000)
 

 

La maestra migr                

Si passo davanti a na scla
e i vddo intr le masn
con soe cartele a tracla,
mi im fermo 'n mes dla stra.
E i penso a na sclala mia,
quasi strm dai mor,
tant cita che apen-a a contna
tuti ij m tranta scol.
A lava pr sfond l Monvis
con soe ponte dargent
e dantorn, un magnfich tapiss
fit d smerald risplendent.
A lera tant bela e grassiosa
'n cola armona 'd color,
a smijava na tila pressiosa
cre dal seugn dun pitor.
Un prun lltim di lhai basaje
tuti ij m tranta scol
e, sensa parl, lhai lassaje
pr nen cham vddisso pior.
Ma 'n mes a le cse p care
mi conservo con amor
na vila e na pgina 'd bare
grop con bindel tricolor

              Carla Vietti

 


Mi i-i son coinvlt emotivament an cola angiolivssa (abbellimento) piemontisa, cha seurt da le parle e da lamor poetich d Carla Vietti. A-i pa damanca 'd f la domanda: Dime chit ses, Ti migrant a Santo Tom Santa F an Argentin-a Am basta arlesi chiche parle sbujant da la passion 'd poesa e tracopi ant j scartari cud dl Sentiment lAmor pr l Piemont. Col Amor grand e anciarm, cha lha rend partcip l nstr cheur, dal moment che la grandssa dla nsta Stria e dla Literatura Poetica a l fasse na csa imortal.
(fp)

 

 

 

(tratto da Ij Brand, Santa F, Argentin-a, 1995)

 

Sle fude 'd nemossion...    

A-i 'n cioson cham piass, an cola cica...
- travers le leje vrde dla colin-a -
Col armoj dlic, cha smija fica
sota l scherbol gris d mamalun-a...

Na stila bianca am d un prim basin
lltim farfalin, am carssa 'l nas
'l pass l candi, l sguard trames ai pin
giardin d poesa, 'nt un barlum d pas

Am tombo 'dnans, jarson dle giuventure
temp d jAmor, droc 'nt le s-ciaprlure...
La cica a chita... A smrsa la candila

I fas ninchin a nutra pcita stila...
Sle fude 'd nemossion antica e bela
un silensi sprfond a m sbardela...

                 Fabrizio Pignatelli


Quand che larson d le ciochere a lAvemara... - cha dondola lagi 'nt le creus dl pas.. - a sbujantiss la lus-antera 'd nemossion...


(tratto da: Monviso, Settimanale indipendente del pinerolese, 2003)

 

Poesia 'd montagna             

Mi i torno a ti, poesia 'd montagna,
e coma 'l temp pass mi veuj cant
le sime, 'l sol e tut lasur dl cel.
Sorid-me ancora, poesia dl cheur,
cha son fior d vile ij pra dl cel
e jeve a lhan l gust dla fica.
Passa 'nt l cel na nvola legera
e 'nt un laght d verdaram s specio
le rame dij sapin e la rochera,
e gi tut longh la val e 'l giun dij camp
a rijo ij blut an mes j spi dl gran,
mi torno a ti, poesia 'd montagna.

                 Giovanni Calchera

 


Mi i guerno drinta al cheur tanta poesia. Parj as confidava na vira dagn fa Giovanni Calchera (1907-1994) al Magister Camillo Brero. Calchera, poeta dij Brand a l sti si un poeta turinis, ma prfondament an-namor dla Val dAosta. E prpe la Val dAosta a la tnulo s-ciass a chila pr squasi tuta la vita. Gran part d la soa ciadeuvra literaria a l nelgi a col mond, tra fontan-e e brg, tra oje e giass   (fp)


(tratto da: Feuje 'd Brassabsch, Piemontis Ancheuj, C.S.Don Minzoni, Turin, 1994)
 

 

Feuje 'd brassabsch           

Tuti ij m seugn a son parj dle feuje
d brassabsch cha meuiro ancora vrde
dsmenti an mes le pgine dun lber.

O man chi cheuje viv l frut dla vita
E chim consoli 'nt jore dl sconfrt,
mi iv serco, o man, sugnand una carssa.

Parj dun storm d colomb servaj
dotugn a passo le giorn seren-e
e a lasso 'n ragg d sol andrinta l cheur

                   Giovanni Calchera

 


Narcrd d coj piasos, che 'l poeta piemontis Giovanni Calchera (1907-1994) a lha lassane. Oltre che lAmor pr la montagna arda, na ven-a seren-a 'd dossa bont e na giusta armona religiosa, dantorn a la vita e al s brand.Mi i penso a la Tua man, che i sento ancora a vivi come 'l t cheur ant la mia man    (fp)
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


(tratto da: Feuje d brassabsch, Piemontis Ancheuj, Turin, 1994)

 

 

Ij vej as sento                       

Ij vej as sento giovo, a monto 'ncora
sij frasso a sfujat le feuje a feuj
dl lber d la vita;
sle ceresere a cheujo le cerese,
cha-j fan vis le boche dosse e fin-e
dle matte sposte 'd gioventura.
E mincatant a drco. An paradis
l aramba.
Ij giovo a monto pa p. Pi nen bon.
Csa na peul-ne? Gnun a lha mostr-je
Nen ut che 'l tajacan, pvre maraje.
Ancora soma grassia, cara grassia
cha spio camin.Pa vire veuja.
E gnanca la becan-a. Mach la mto,
la bagnarla.
Noi i mangiavo more mpole,
frle-gile 'd vaudagna,
'l mila gale servaje, erbe servaje :
asiole, barbaboch; pvre maraje
a l gi tant sa mangio le bignle
e 'l gelato . Con ij fdich l l
pet pet cha-i pr l, neh, d-me ti.
Parj ij tajacan a lhan mostr-je.
A drco ij vej, le feuje, nst Piamont,
nen lsperansa: a tornar mont
sl frasso-amel.

Barba Tni Bodre (Antonio Bodrero)


A l giumaj andass-ne un bel lustr e passa, da quand che 'l magster dij magster e professor (laure an Litre, Stria 'd lArt e Filsofa) Barba Tni Bodre (Antonio Bodrero 1921 Frassino Val Varaita 1999 Cuneo) a lha ciap la carz dl Paradis. Gran difensor d le minoranse lenghistiche piemontise a lera un poeta con la malincona sterm sota la sagssa dun soris El s sav a ciapava vire Lenghe Minoritarie da lOcitan al Provensal dal Catalan al Furlan, con Marelenga la koin Piemontisa grop a le varianse 'd Frasso. Studios inimitabil e prfondament port a larsrca 'd neuve ispirassion. Col s personal vocabolari 'd parle a sar (noi speroma) un tesor literari pr deje a studi (lese:Tesi 'd Laurea) a vire generassion che a vniran.     (fp)


(tratto da: GRINOR Il cantore della montagna, Primalpe Costanzo Martini, 2000)
 

 

La faussa                             

Am pias,dantans-antan con fantasa
Torn ai di lontan cha son pass,
arvdde mia casta e mia famija
e ij di seren viv con Ti, pap

Quand che 'ndaso, ant la primalba asura,
con l pass calm, gajard dl montagnin,
brus dal sol, bas da lria pura
arlongh sent tra camp e bsch e pin;

o quand che ant la stagion dij fen madur
i sanandiavi an mes al verd dij pr
pr taj lerba uta; un travaj dur,
ma fit a laria bon-a 'd nstra ca.

Am torno an ment, ancheuj chi son lontan,
le giorn bele d la mia et fiora:
dnans ai m euj, pap, a ven-o e a van
sorgis pressiose e frsche 'd poesa

Con comossion arcrdo ancora 'l di
Che it lhas cat al marc cola faussa:
lera neuva e nuvissia e mach pr mi,
pr chit dissa na man, se i-i la fasa

Mi jera l 'ncant, con lsguard fiss
(l cheur am bata frt d contentssa),
peuj lhai s-ciairate an facia un bel soris
e 'ndrinta a jeuj un vel d tenerssa

E lindoman matin, sota la bleuva
vlta dl cel, d stile trapont,
ansema a Ti, con mia faussa neuva,
i lhai si 'l fen ant col bel tch d pra
Dacant al vej mulin, tac al torent:
josej a difilavo al cel seren
e 'l sofi tbbi, carssant dl vent,
portava leugh l bon parfum dl fen!

Mi, certo, i senta nen la poesa
d cola dossa matin dist;
bagn 'd sudor, tajava con anva
col rba uta cha s-ciassava 'l pra

A d la verit, jera gi strach
quand i lhai vist mia mare da lontan
chas n vnisa vers noi, con l brsach
sla schin-a e 'l barachin an man:

P -lhai crijate frt- la colassion!
campand sbit an tra la faussa;
lera passame tuta lemossion
ma nen laptit che squasi a m sfina.

Le gambe e ij brass im j senta a tch
Quand son setame an slerba avzin a Ti:
oh, che pias, podj arpos 'n pch
adess che nstr travaj lera fin!

Dantans-antan guardava mia faussa
(ij ragg dl sol a la faso dargent):
Adess, lavoma un m d p an famija!
it lhas peuj dit guardandme sorident

                Remigio B
ermond

Un bel basin al mond d le campagne, a coj sudor antich cha sfurgion-o al cud d na Coltura anciarm dAmor. Costa poesa dal titol: La faussa, a l stita scrita dal poeta Remigio Bermond, che 'nt le soe anotassion scrite, 'l professor Camillo Brero a lo ciama ..l brav poeta dla val Chison               (fp)


(tratto da: Camillo Brero, Storia della Letteratura Piemontese, vol. III, Piemonte in Bancarella, Torino, 1982)
 

 

La Canson Dl Baron Litron (Leutrum)                            

'Ndrinta 'd Turin, sold e sgnor
Prinsi e Marches, son an dolor:
Tute le dame e 'dc ij baron
pioro la mrt 'd Baron Litron.

A Soa Maest, quand lhan contaje:
Baron Litron l vn malave
Ciama a Coni 'l s carross
Baron Litron cor a trov.

A la Madna quand l riv
prima dintr 'ndrinta an sit:
Son-o baudtte, sparo canon
pr ralegr Baron Litron.

Soa Maest, quand a l stit l:
Baron Litron, coma la-v!
Sta malada, a f mur
a-i pa speransa, peui 'd guar.

Soa Maest l straca dl viage
Baron Litron fate corage
la Lea dAngel amproviss
Baron Litron tarcrdi p?

Devi guar da cost t mal
't faso sbit Prim General!
a-i pa ni Re, ni General
'dnans a la mrt gnente cha val.

Cha costa pura tanti dn
Baron Litron m 't veuj salv
Lr e largent ch veuli spende
'dnanss a la mrt, valo p gnente.

Ma disme un po' Baron Litron
veusto meuri da bon cristian?
't batesara 'l Vesco 'd Turin
e mi vnira a f da parin.

Ringrssio la Vstra Coron-a
diso na csa, Dio an prdon-a:
Fede 'd barbt, costum dAlman
peuss nen meuri da bon Cristian!

Ma vora f donor bin grss
un monument a Sant Ambreus:
Costa sit che i lhai salv
e peui d vlte scandalis!

Buteme pa, na lustra eterna
l mej sotreme 'n Val Luserna
Con ij barbt am sotraran
e l 'l m cheur sarposr tan!

Baron Litron l spir adess
tiro 'l fi longh, tuti ij Fransess
Baron Litron a l spir
le fomne pioro, 'dc ij sold.

Son-o le ciche, tron-o ij canon
a l spir 'l Baron Litron.
Baron Litron a l spir
pioro tuti, grand e masn!


 

 

(Canson public ant l 1860 da Costantino Nigra, con la colaborassion dl Cannich Alfonso Maria Riberi e dl Prive Antonio Maria Audisio)

 

 

Turin a l'era                         

Turin a lera, ai s bej temp dantan,
squasi nutra Gerusalm d glria:
sant, sivali, pr ns Piamont , pr tan
che,findi leugn, a otnissa la vitria
la Santa Cros, an Tra Santa, an mar,
ant ij maisin, a Buda, aViena, autar
dij sacrifissi.

Aora a l m-pi un pver Baudrach:suplissi,
drocheri, bala-tron, ri dorissi,
Findi 'nt l sancta sanctrum, la santa
erca dl Sudari, sa flambanta
gineuria a sfrsa, a franda 'l ruf an Dm.
A gnica, sa gineuria sensa nm.

Chi son-ne? Coj cha s-ciapo ij simiteri,
cha prfondo ij car-ss? Afra, diauleri.
l pes dij pes, mai ved-se 'n Piamont,
fra che sij balor dl trantamila,
linfernass an transont,
rbe da Des ire des ila
a lha findi argrign s carlev,
l carlev dij diav, cha lhan gnic
sessantequat prson-e. E ora a l,
ns Turin maloreus, mal tapassi
la capitala dstre e 'strion.
Capitala dOropa. Danassion.

Barba Tni Bodre (Antonio Bodrero)






(tratto da: Prospettiva Poesia e narrativa, Pinerolo, 1999)

 

 

Galabrne an Creja              

Pij da la nostalga 'd mia tra,
ant nmida giorn d prim otogn
i son trovame a f quatr pass an Creja
godinda lod 'd laria 'nt le nariss.

Pasi moment as gdo an costi di
su pr ij brich Monfrin pront a la nebia
ma motobin anciarmant d calor
cha scauda lm, pa 'd cud ma 'd gran dosseur.

Pr sa stra solitaria an mes ai bsch,
sensa ansun-a tmma desse sgnac
milanta galabrne seulie e pasie
as godo 'dc lor lumidit.

Natura, an quich pst, it ses anco viva,
ant l silensi t cheur a bat frt,
mach lm, minca tant dovra cinesse
e magara and 'n Creja a pij 'l prdon.

                       Carlin Prta

 

 

Galabrne an Creja (Salamandre in Creja) a l prpe narcrd monfrin e band darmone anvrs a cola tra ama. Tra lutr l Santuari 'd Creja fait dai canonich d Vsslan dl Bass Monfr a f data 1468, a l part antegrant dl Mont Sacr d Creja con tut s Parch Natural e soe colin-e arionde.         (fp)


(tratto da: Monviso, settimanale indipendente del pinerolese, 2005)

 

 

Neuit d fica                      

Taso jarmor dla stra
e mi, dar dai vder,
m stanco nen 'd guard
le parpajle bianche
che, sfarfaland, as pso
sjuje dij pin dla cort.

M seugn as dsbandiss,
trasforma ij pin an tor
dun-a rca anciarmanta
con s bel sivali,
e ij fich che as na rivo
carss m pogieul
a divento parle,
le p bele 'd tenrssa,
che 'l m cheur a veul sente,
'n costa neuit d silensi.

            Alda Sordo




(tratto da: Monviso, Settimanale indipendente del pinerolese, 2005)
 

 

Neuit d fica                      

Ant l silensi ancreus, l cit bsbij
dij fich chas pso dzora 'l mond assi,
l lnich segn che tut a l real.

l cheur vla tra jerbo 'ngarland
e tre le sime con l vel da sposa.
Neuit anmasc...

Marisa Materassi Garrone

 

 

Alda Sordo e Marisa Materassi Garrone, doe poetsse piemontise bin an pita 'd nst temp. Pij diretament da Ij Brand Armanach d Poesa Piemontisa, iv propon-o na cobia 'd poese con l midem ttol: Neuit d fica. Vers cha fortisso na bela pagina 'd literatura con un-a dlicatessa 'd vers, bin marc.        (fp)

 

(tratto da: Monviso, Settimanale indipendente del pinerolese, 2005)

 

Un bel Amor                        
Sla piarda ij vataron a meusio leugn
sparfumand d tra pen-a alv
E le slire arbiuc sl cel mascheugn
as fan d sagna dij travaj fait

L sl truch ij giardin a smijo 'd faje
e con chicsa 'd grand chicsa 'd p...
Chicsa cham f dsmra e am f rije
e peui frciand l cheur am prta a Ti

A l' bel lambrun d costa ora
Bel come 'l rintoch d cica-granda
cha viroja lagi a la crosiera
e peui a scapa anvrs a la rotonda...

Bel come 'l longh respir d le ros...
Bel come 'l parfum d fen sarvan
cha seren-a sle preuss longh le carz
e blaga con le stile tute an man

Costa ora a sfargia mach pr mi..!
Con un deuit cham sovagna fin-a al cel
e sgatigna, tra ij pr dl'infin...
Tra le feuje, ch'archinco 'l s mantel

A-i v pch, pr trovesse un cheur content
un basin, un soris con le man cude
Che bel, sentisse frt l cheur ardent
vard le rndole a giugh sle piarde

E parj con la neuit cha tira 'l pass
Im lo gdo st' Amor, lontan lontan
'N pch canaja... Na gngnola a s-ciopliss
longh la greuja 'd cost nima dantan

            Fabrizio Pignatelli


Glossari

piarda = linsieme della pianura
vataron = zolla di terra appena arata
as fan d sagna = i vomeri luccicanti si danno boria
faje = fate
am f dsmra = mi invita a giocare
frciand = sollecitando
sarvan = folletto che volge alle campagne
preuss = piccoli filari di coltivazioni
a sfargia = che d sfoggio
sgatigna = trastulla
archinco = che adornano
gngnola = coccola
a s-ciopliss = che ti coinvolge
antan = di altri tempi

LAmor, cha ranca dur sij longh arciam dun arcrd lontan, ma ancora viv e ancreus.. D dl dl rid 'd lnima as sent l cud ch'a miton-a e ch'a arviva ij moment pass e coj che la speransa a veul torna fait..!
(fp)

(Tratto da: Monviso, Settimanale indipendente del pinerolese, 2004)
 

 

Sl ravagi dij Barbt an Piemont         

Daje larvangia, oh Nosgnor,a jss dij t sant strompl
cha son coaci dsdeuit sle fride montagne Alpin-e;
lor cha crocionavo le vrit dal temp antich,
cand ij C dantan a rojavo sij bsch e pere,
F pa dsmentia:nt l t scartari arprta le piore
cha lhan av ij babro, 'nt l s vej stabit,
martiris dal sanguinari Piemontis, che con narbuton
lha camp dal dropi na marta con la masn. Ij lament d lor
lhan arson dai valon a le colin-e, e da pr-da-l
su al paradis . l sangh drocant a l carnagi con le snner
sij camp italian, andova a sprfonda la bria
dl tre vte tiran*: bustic da la veuja ancreusa
'd pistogn malvers le nime, 'd costa neuva str
giumaj vot al cel e al dolor d Babilonia.

                                John Milton

 

An ponta 'd mrt l Baron Litron (Federico Guglielmo Leutrun 1692-1755) Alman d nssita ma piemontis dadossion al sguit dij Savja; ere, pr avj salv la sit 'd Coni 'nt l 1744 da lassedi dij Franch-spagneuj confermand ij s ideaj, a-j responda a Re Carlo Manuel III andit personalment fin-a a Coni pr felo convrte a la Fede Catlica:Con rispet, costum dAlman e Fede da barbt pr sempe!. Sotr, come da testament an Val d Lusrna al Templi Valdis dl Chiabasso. La sprfonda vocassion protestanta a lha fortilo 'n tuta la soa vita. l mis 'd frv a l un mis amportant pr lancreusa stria dl ppol Valdis, ant l 1848 Re Carlo Berto a-j conceda ij dirit sivij e poltich, prim pass vers nantegrassion definitiva. Ma prima, motobin prima, tanti massacro e privassion. Ansfujand la lontan-a Literatura Inglisa son stit anciarm d 'dnans a un sont dal titol : On the massacre of the Protestants in Piedmont, dun poeta dl '600: John Milton (1608-1674). Ij vers a son poeticament maravijos, coinvolgent e strich. As conta tra le barbarie an tra 'd Piemont, l massacro dna Mare con l Fieul, camp gi da un dropi (precipizio) e navn pch bel. Soma 'nt l '600 l Papa a l na figura diferenta che cola dancheuj; na figura crua, temibil, invadenta, tant che 'l poeta a lo apostrofa: Triple tyrant ( tre vte tiran)*. Pr mej apress cost sont, ij vers a son stit vir an italian e piemontis.


(tratto da: Specimens of English Literature R. Bemporad &Son Publishers Florence)

 (translation by Sonia Pignatelli)

(vir an piemontis da Fabrizio Pignatelli)

 

 

 

 

 

(Tratto da: Monviso, Settimanale indipendente del pinerolese, 2005)

       data revisione:   14/07/2006