vecchio Piemonte

Scritor e Quadrt
vol. I

home

letteratura

Scritor antich e modern con ij s scrit an piemontis (quadrt 'd vita, abitudini e tradission)
Fabrizio Livio Pignatelli, nato nel 1954 a Frossasco (TO) in Val Noce e residente a Torino dal 1978, dove svolge la professione di Perito Industriale Professional.
   Appassionato di Lingua e Letteratura Piemontese , dagli anni '80, allievo del Prof. Camillo Brero. Autore di prose, poesie e racconti teatrali in Lingua Piemontese. Citato su numerosi libri e riviste di Letteratura Piemontese tra cui: Ij Brand, Piemontis Ancheuj, Gioventura Piemontisa, 'L T Almanach, etc.etc.
   Ha pubblicato (luglio 2000, Alzani Editore), il libro di poesie e prose nima Piemontisa e cheur campagnin. Giornalista, collabora con il settimanale Monviso di Pinerolo.
   Ad oggi, ha partecipato a numerosi Concorsi Nazionali di Poesia, con segnalazioni e menzioni d'Onore. Tra l'altro a vinto il 1 Premio nel:
   Premio Internazionale di Poesia Citt di Moncalieri (1995 - 2004)
   Concorso Nazionale di Poesia Circolo Airali di Pinerolo (1996 - 1999 - 2001)
   Premio Nazionale di Poesia Pablo Neruda di Pinerolo (1996 - 1999 - 2000)
   Premio Nazionale di Poesia Palazzo Grosso -Riva presso Chieri (1998)
   Premio Nazionale Primalpe di Letteratura popolare L t Almanach di Boves (CN) (2002)
Scrit
Ij temp d le Battiire     Branche, frvaje e decimt     Globalisassion campagnin-e     l sut d la bela uda     Ij parfum d le veje drogherie     Primavera, temp da viramulin     La parlada 'd Re Carlo Felice     Ij fintt     Na pgina nostran-a d vita piemontisa        Na vij da mis d Dzmber     Na bela fiocada!     Barone Federico Guglielmo Leutrun     l mond ancant dij mrc dantan


Ij temp d le Battiire


   Col Col Col d la transumansa (la migrassion dist dle bs-cie n montagna) a l, o a lera pr esse p precis, un mond a s stant. Un mond, ant un mond particolar e squasi strm, completament scadens e comand da dle rgole precise. Regole, tramand da bes-cia a bes-cia, da pastor a pastor come cha fissa (ma a l lera pr dabon!) un cmpit fondamental pr la sopravivensa e le bon-e fait dl mest.

   Chi a cherda a sti travaj a cherda a na vita motobin ancreusa e dura, lontan-a da mama e pap, da paregrand e maregranda, da morose e morostte, mira e cruva d parle pr tanto temp. A tocava avj nnim frt e sensa schrzin, pr contrast ai primi schrboj dla sira na solitudin cha picava sch come un maj, sl fer bujent.

   Lass, antrames a le stile e a la lun-a cha sbalucava d giaunt, prima dand a gioch a-i era mach pst pr doe orassion a la Madna, doe gol d vin da la cossa e n sguard a le bes-cie. La dsvija a la matin a lera d bonora... E ij travaj da chrpapansa, tut l di.

   Ancheuj dova cha fan ancora costi mest as respira na mentalit moderna, squasi semi-industrial. Le scadense a son fite e geste da dle rgole nvent dai compiuter, coleg ai satlit geostassionari cha simolo ntere stagion, andova tut a l decis da le mchine e pch da jm. A-i son ij cmion che l tal di a ciapo le bes-cie portand-je an col tal pst, tut pianific, tut gi decis, con ij pastor cha lhan l telefonin celolar tac a le braje.

   Sicur, che costi mijorament a prto d benefissi an termin d qualit dla vita e dl travaj, ma a dscancelo l fiut e lingegn, sa djm che dle bes-cie. E prpi da le bes-cie (generalment tute vache da lit), an ij temp pass as signava con gran naturalssa e sensa condissionament, d le manere d ste ansema talment drle e ancreuse, da f dsband la lidersip dij can, ufissialment padron ancontrast e gestor operativ dlinter strop.

   A jero ij temp d le vache battiire Ij pastor cha forgionavo la stagion an montagna a lha faso sempe con un nmer istess d vache. Pr prepar n strop cha meritissa, ij pastor a pijavo vache da vire padron e coste a vniso mes-ci a la bon-a, veje e giovo, grsse e cite, brave e grame. Apress dl viage, faticos e fit l p dle vlte tut a p, le vache as lassavo a brot  pr chiche temp sle praire pian-e pr cha sarposisso; e an bele l a-i nassa a colp d corn, la supremassa d na vaca su tute jutre. Apress d longhe e ancreuse ciacte cha duravo minca vire di, a-i era na bes-cia vinsitris! Cola vaca a vnisa ciam vaca battiira. Pr tuta la stagion a lera chila la regin-a dl strop e, sa jutre bes-cie, che ij can as na staso a la larga. A lera lgich che le pian derba p bele e p gustose a fisso d dirit pr la vaca battiira. Chila a mangiava fin-a che la pansa a-j disa pr..!. 

   Apress, e mach apress, d c jutre as na podo and a rapol erbtta an bele l. Ma a lera regin-a dc ant ij pericoj, prch as conta che tante vache battiire a lbio fit scap fin-a ij luv pien d fam. Gi ant ij pas, quand che ij padron a vniso a savj che un-a dle soe vache a lava fit l gran sut e dvent na battiira, a faso na grssa festa an famija con tanta sodisfassion pr tuti quant. A-i scapava sempe na bela vij e na bela cioca sota l perglato dla cassin-a.

   Anvers d la met d stmber, la vilegiatura a fina e pian piant as fasa la str an arculon. Cole p fortun as frmavo fin-a ai Sant an chiche grangia da mira di 1.500 mter, pr brot lltima erba vrda e pr deje temp ai pastor d f la cheuja dle patate, bba prinsipal pr fait da bin tut linvrn cha-i rivava.

Alegher!

Glossari

a gioch = a dormire
an arculon = al contrario (letteralmente: all'indietro)
bba = pietanza
brot = pascolare
ciacte = lotte
cioca = sbornia
cossa = borraccia
fait = realizzazioni
fait da bin = contrastare bene
maj = maglio
pr! = basta!
strop (strop) = mandria



(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 1999)




Branche, frvaje e decimt
Le Mzure Piemontise dintisa popolar e da fineur pr ovri, ant le veje ofissin-e mecniche


   Se as podissa anvit, pr na mesa giorn ansema a noi, coj vej ovri cha brandavo franch an gamba ndrinta dle fumeuse ofissin-e mecniche (ant ij primi sinquantagn dl scol cha fasa milaneuvsent) noi i lavro tante d ste cse fenomenaj e precise da feje vdde, che la maravija a-j fara ste mbalsam come d le mmie gissian-e.

   E pura sti grand m, visad ij vej tornieur, ij vej freseur, jalesualista, ij trapaneur, ij giusteur e via parj, con ij s ancreus machinari cigojant e tuti nir deuli, con cole pule cha viravo e coj armor d corje fuatante a son stit pr tanti lustr e con grand onor, la nsta frsa produtiva.

   Peui, nt jscond sinquantagn dl scol a son sbociaje tante d ste concession tcniche e nformtiche, cha lhan cambi completament la metodologa dle lavorassion mecniche e d conseguensa dij temp d lavorassion. A basta mach pens a le lgiche d comand dij machinari, che dai relais tradissionaj a son pass a dle lgiche con ij Processor (PLC) e la gestion dij moviment a Contrl Numrich, pass da le schede d pap con ij partus ai Compiuter (CNC) e a jatuator e servomotor digitaj (BRUSHLESS).

   Tut cost ambaradan-si, grop a le neuve Sinse dla Fbrica Modrna a lhan integralment cambi laprcc m/Machinari/Prodt, mijorand enormement d c laspet antinfortunistich (Legge 626 e Marchio CE) anvers a j stessi ovri. Ansema a na neuva emancipassion tecnica a son cherse d pari-pass dc le atressadure cha srvo a le misurassion, a la verfica dle toleranse d lavorassion al fin d nen f un tch cioch perch a jero (e a son ancheuj ancora d p) gran-e grsse da f diger ai Cap Responsabij!

   Dc anbeles linformtica a l stita determinanta, as peul disse che al di dancheuj a-i p gnun tipo d machinari d lavorassion, che l famiger compiuter (an temp real -IN PROCESS- visad nmentre cha f la procedura d travaj) a la segua nen, a la contrla nen e a-j fasa pa le oportun-e tarature automtiche pr fait sempe d tch con le toleranse prfetament listesse, come tanti tch clon.

   Son an fa pens, con na ponta d comossion e un pch d tenerssa a cola maravijosa manera popolar d misurassion, cha virojava dantorn al vej mond dl travaj. Im riferisso a le mzure dintisa popolar a le mzure cha servo a la mecnica d precision, da fineur. Costa manera dintisa, foson an Lenga Piemontisa a lera gi dovr nt leutsent, ancor prima che l Sistema Metrich Decimal a fissa la sua vnua al mond. Jovri d na vta a jero d barbis-an-pita a santendo da mat an col f - disoma parj - tut a euj e trabuch. Le gavade as faso (ciamanut tante!), ma as faso dc tanti caplavor d ciafaud complic che ancheuj con le nste bele mchine compiuteris i saro an dificolt lstess.

   Ij clcoj geomtrich, trigonomtrich, ij clcoj d le qute dij dissgn a jero na vlta fit tuti a man, con un pap, l regolo e n scravion pr cambrada. Comsssa le cse, nen mach sl discors d mecnica fin-a a-i era cost conct popolar, ma an tute le gabolisassion campagnin-e coste mzure a surto fra a la granda. Come dal sempi manich pr la sapa l rastel ant lrt, fin-a a le p fantasiose maneuvre pr rang na falciatriss grip an mes al pr pien drba, con le vache arbicioluve e ij tavan tachiss..! A la fin d tute le elocobrassion, l sentor, lesperiensa, l ghddo e la man-bon-a d lovri as tacavo a le mzure piemontise dintisa popolar pr deje l colp final a cheichssa problema. Spero d feve nagreman, citandv-je anbeless d fianch.


Alegher!

Glossari

ciafaud = costruzioni
corje = cinghie
ovri = operai


(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2000)

 



Mzure dantisa pr mecnica fin-a


na sbusiard = sfrisadura dla part

na frisa = mm 0,001

na brlic = mm 0,010

un cicinin = mm 0,015

na s-cianta = mm 0,030

na barbis = mm 0,035

un pluch = mm 0,045

na pladin-a = mm 0,050

nidja = mm 0,075

un decimt = mm 0,100

na frvaja = mm 0,130

na lerma = mm 0,200

na tersa = mm 0,300

na flap = mm 3,000






Mzure dantisa popolar


mes dil = cm 1,0

un travers dil = cm 1,5

un dil = cm 2,0

doi dij = cm 4,0

tre dij = cm 6,0

quat dij = cm 8,0

un pugn = cm 12,0

un pucion = cm 15,0

na branca = cm 23,0

na bela branca = cm 27,0

doe branche = cm 46,0

na brass = cm 150,0

na prcia = cm 250,0

un trabuch = cm 300,0



Globalisassion campagnin-e
Passart, cornajass e brte, virariond d manere diferent dafront ij temp modern


   Ij passart...? Si, prpi lor! Coj doss e car passart cha virojavo dasprtut ant le campagne, nt ij pas e nt le sitadin-e e che nt ij nst arcrd masnan a lhan un grinor grand e pien d nostalga. Prpi lor, coj oslt che con ij s gieugh ant l cel blussiel at faso st ambaj con l nass arbioc anria, fin-a a che l cl at fasa mal. Sempe svcio e frissant a vlte con l piumage na frisa dspnn e sprch, a vlte sfaragi ansema a un trop dutri simij a sgataj e sgasoj antrames al paston d le galin-e, lagi ant l canton p quat d lira. Sempe bin atent anvers a coj brut-cefo con le braje d vl e l capel d paja, cha tarabascavo longh lira p sgnora; prch dla mira a-j butavo dle trpole pr ciapeje, con an ment d f na sucolenta bagna pr la polenta

   Passart d na vta con d le pare vere, ma grop s-ciass a na rason scadens da la vita e da la sgheusia sempe grssa. E ij passart dancheuj? Dc lor anvertoj nt la globalisassion dl mond cha fa Doimila a brgiabaulo miraco p che na vta e p lontan che na vta, ma con le piume p sfaragi e jeuj p sbaruv che maj. A san gnanca p csa cha l na cassin-a, lira e le galin-e picatra come cambrade. A sfristo - ambotij da jautombij e da jarmor p drlo - an chiche vansiro d plasticasse color e d carton mars, da mira d na montagna damniss. Almeno a-i fissa un brut-cefo con l capel d paja a feje vn un pch d sgheusia dij bej e viv temp pass.

   Pi-gnon a-j varda, p-gnon a-j dis chichsa, p-gnon a-j f scap fasendije senti dc lor part dl mond ancheuj. Quand nop, as parla franch dij cornajass-furbcio o dle brte-ficapocio, la vira a l motobin meno magonanta e sprfum d tristssa. Prima csa da sbanf a l cola d d che sti doi mascheugn dal grign blagheur, sensa gena e da la pansa dassel tempr a son maj scap - al contrari dij pvri passarotin e piciaross - da la midema ca veja, visad la distisa piata dle campagne e d janviron nst. A son - disoma parj - emancipasse e perfessionasse nt lelaborassion e nt larsrca dla bba pr la pansa crijosa d fam.

   Le neuve noanse chas presento minca chiche di, a treuvo ij cornajass sempe slatenti e prepar a levent. An dutre parle a san adatesse a ln che la globalisassion campagnin-a a cheuj da la cabrna-anvisca d lm dla new economy.

   Sensa gnun-e gene, miraco, noi trovoma sempe p soens ij cornajass o mej ancora na cobia d brte a pastiss longh le bordure dle carz. L tute gasose cha dsbelo un botit ross e giun d na veja majonis, o magara na scatla pien-a d panolinlassa-la ambelel da na cabrna-dm gnoranta e maleduc. Ma costi osej sensa gnun problema a vivo e viro sempe p frt e sempe p dsgen nt la veja meison.

   A l d chiche giorn fa che antrasvrsand na strajla d campagna cha prta al pas dAirasca, da mira dun maciron d drugia e damnis a-i era, cheto cheto, un cornajass che con f da blagheur a bata con l bch ij tast d na veja tastiera dun compiuter camp l a moribocion. Chiel, nt la soa testa a sperava d troveje bon da mang sti tast, ma a noi che passavo das-pr-da-l a n smijava cha fissa ancamin a mand na meil a un cornajass d la Califrnia.

Alegher!

Glossari

brgiabaulo = gironzolano
brut-cefo = gente della cascina (letteralmente: brutto ceffo)
cabrna-anvisca = cervello
grinor = amore
meil = e-mail
moribocion = malamente
neuve noanse = situazioni diverse
sbanf = dire
sgheusia = fame, voglia
trop = gruppo



(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2000)




l sut d la Bela uda


   Ant le giorn splendriente, quand che l cel a n spcia con ardor la blssa dle nste care montagne, se antraversoma la val d Dira tra la punta Caprasio e la punta Pirchiriano o p d sghignarda, la bassa val d Susa i podoma nen fene a meno d rest ambaj a vdde nt la soa magnificensa, la alv dla Sagra d San Michel.

   A l sensa gnun spatuss o galantera, un-a dle p bele costrussion che lm a lbia ancalasse f. Ant ij scoj cha son andass-ne, cost marsch a l gropasse con frsa a tante vicende religiose, anvrtoj dantorn a lancreusa figura d na taragna, cha varda anvrs l cel. Limponensa d sto grandios tch d pera, con an ponta un colossal monast pien d pont e d bastion a lha fit foson al ppol d le vaj d janviron, na srta d csa Divin-a. Longh l temp, come dancant a son nass-je (chiche dun-e con un pch d vrit, utre con la man d la fantasa popolar) tante conte, tante fule, tanti scrit che pian piant a lhan form cost ngol subrastta a le nivle, vnisand un pst da legenda.

   Fra le tante na arcordoma doe cha son dc le p cont e cole cha lhan lass na signadura bin sostnuva a le generassion.
As conta che...

   Un nbil fransis tal Ugone dAlvernia e soa sposa Ismengarda a jero andit a Roma dal Papa pr f confession dij s pc, l Papa come penitensa a lava comanda-je doe condission; o st lontan da la Ptria pr st ani, o f alv un monast sle montagne alpin-e. La legenda a arconta, che l nbil a lava content Soa Santit fasend l monast nt le vicinanse d loratri d San Michel. Ma la prima neuit, apress dl prim di d travaj, pass a prepar le fondamenta sla punta Caprasio, leu destin a la fait dla grssa euvra e con la benedission dij fr senbiti, tut l travaj a vna cancel da le frse Divin-e e manovaj, murador e architt ant l seugn e sensa arcorsiss-ne a vno trasfer da lutra part, sla punta Pirchiriano. l di dp la midema csa, parj scotand la volont Divin-a la maestosa Bada a lha pij-p sla punta Pirchiriano vzin a un pressipissi cha drocava gi fin-a a la brlcia dla Dira. Cost rid an sl davanti dla Sagra d San Michel a ven dc ciam sut d la Bela uda, con tant d legenda grop a na bela contadinta.
As conta che...

   Na grassiosa contadin-a, ciam giustaprcc Bela uda, na sira cha rivava sola dai camp, apres dij faticos travaj a l antrucasse con n strop d brigant, cha voro feje la festa... Anlora, chila spavent a la tac a cori frt, frt, fin-a al pressipissi d San Michel e crijand: Vrgin Santa, giut-me..! a l campasse gi. Ma, nop d meuire sbrgnacand-se sle pere... Cndia come na piuma dAngel a l posasse an p sl fond, sensa na pcita sbrlifada sl s bel corpicin. Ij brigant, sbalord da col event a lhan braj al miracol e la vos a le spatarasse dasprtut. La Bela uda, nop d ringrassi la Madna cha lava salvala a l butasse a f la smorfiostta vanitosa, disand a la gent che chila a poda rif-lo col miracol minca tuti ij di. E parj, chiche di apres a la presensa d tanta gent a l torn lass an sl pressipissi e con na grssa blaga a lha crij: Vrgin Santa, giut-me..! e va-l, torna campasse gi. Tr scond p tard a lera mrta sfracrl an sij rch sota la Sagra d San Michel. Na giusta moral ch'a serv dc a le prson-e trp egoiste d'ancheuj.

   La vision panoramica da le cort d la Sagra a l un godiment pr grand e citin, it peule toch con jeuj da le p ute sime dle montagne a l strmnio d paist longh le vaj, con ij s torent e ariant e peui gi, fin-a a la grandiosit d Turin con la Mle Antonelian-a e la Baslica 'd Suprga, l an prima fila. Lria frsca e sempe motobin cari a d n sprfond achit a na bon-a marenda sinira, tra ij bsch cha sircondo col paradis.

Alegher!

Glossari

alv = costruire
brlcia = letto
leu = luogo



(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2001)




Ij parfum d le veje drogherie
Quand che ij Botegon dancheuj a jero ncora nt l mond d la lun-a


   Se s trovoma longh a un-a dle mila sprfonde taragne dij mila Supermrc spatar pr da-si e pr da-dl dle nste sitadin-e i soma tuti anvrtoj (pa-gnun da gav) da na virolenta passion dampin sbit e con lgiche motobin baravantan-e, col caretin d fer crom cha vira ansema a noi. Cat e stracat d tut, d batare d pastrognache color da tranfi e d brodaje dosse da f anrabi j stmi orfant. As vddo d caretin pien come dle car d fen e dle longhe file d srpenton a le postassion pr pagh. Pagh, f d coe dasprtut, seufre prch la bdra pien-a a biula e peui angrass come d crin; parle dordin dl secol cha f Doimila.

   A son sprdusse ij valor d la serenit mangiira, dla dscuvrtura dij bon gust da gati con deuit ant le boteghe e dl bon-aptit tranquil e d qualit. Come dancant, quand che i parlo d ste bacioflade dancheuj an ven-o an ment le ancreuse meison-boteghe d na vta, pvre d sostansa ma sgnore d vita-vera e sensa batare pr la testa. Coste boteghe dantan a vno arson da tuti come Droghere, argrop a col nm prch a vendo dc dle drghe (visad ij ci d garfo, la canela, la noss-mosc,l piver e ij caf) dovr an cusin-a.

   Ln cham lassa un longh e sprfond arcrd d coj pst a son jodor ancreus e sparfumant cha mitonavo an tuta la ciaborna d ste meison. Sti pst as presentavo su-pr-gi parj: fra dla prta a-i era squasi sempe un grss tupin con jstocafiss e, un pch p da-dl, le anciove sota sal con l botalt d le ulive an salamoja. Tac dla prta a gropavo le tendin-e a bindej, tute d plastica sfaragi pr ten-e lontan le mosche.

   E peui it vintrave nt l local. Sbit, it sente jsparfum motobin p frt chat busticavo l nass, fin-a fete sbiul chiche strnuv, ma pch apres it j fase labitdin. A drita e a gucia dl bancon a faso bela mostra ij sach bianch e bleu con ij faseuj dla regin-a, coj bianch, ij cisi pr f le mnestrin-e, ij pis-sch e l ris. A port d man dl drogh a-i era peui tut l rest, sucher, caf, drghe, euli duliva, galtte, cicolata an pover, pasta danciove, castagne scche, canama, noss e ninsle, tupin d vder pien d pastlie (capej da prive, cichtte a la menta, argalssia nira e d bsch, ccles merican) argal d le masn. It trovave peui dc le bagianade quotidian-e come l bindel ciapamosche, le tle con l flit, le nate pr l vin, ij savon d marslia e le candele da but nt j stabi dle vache. Ij caf e l sucher a vno mpachtt con na carta sir e bleuva, ciam prpi carta da sucher. La gent psia e d bon-imor nmentre chas fasa na bon-a e franca ciaciarada a catava cole doe batare cha l ava franch damanca, sensa gnente d p.

   l drogh, calm e con deuit at preparava la spisa; che bej temp le droghere dantan!

Alegher!

Glossari

flit = insetticida
bdra = pancia
taragne (corridoi)



(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2000)




Primavera, temp da viramulin


   An primavera, la frsa dl temp - cha l peui un temp sfaragion e grop a na veuja spassion d blagh an manera splendrienta, con tuti ij color e tute le noanse dla natura - a ciapa un ghddo gas e pien d gioventura prataila. Ma viaman cha ven sostn, la trpa frissanta giovent a lo arprta dc an chiche ventura nen prpi bela, fin-a a scariol gi pr dij ravin.

   Primavera, temp da masn... a diso le gent ansian-e (chiche dun-a a lo arcrda 'ncora ancheuj) nt la ma Val Noss. La natura an cost temp-si as artreuva l sol cud e la pieuva a port d man. Gigin-gigt, sti doi birba as dsmro a ancontresse e scontresse, virojand sle viture dij tron e dij sludiass, su jaquilon dl vent e sle nivle bianche d bambasin-a. Peui, dle vte, quand cha veulo f ij mat an sl serio a anggio na tombarl d patrlass d fica, che giomaj stant e botffi , pr avej travaj tut linvern a fan mach p un grand spatuss e pen-a che l sol a riva a van a ncasesse nt le bialere dij prajt.

   Primavera, temp da viramulin... varda-l! Nutra manera ruspanta darcord cost arcansel dun temp primaveril. Dle vte un pch gramacion, ma con le prime pratare an fior cha dscheurvo le soe blsse sparfum e nt listess moment amis d le tante vite cha torno a arvive sl leugh d le taragne campagnin-e. Un neuv temp con largent-viv a cl, con la veuja d subiol al mond ij s rabej, content pr le giorn bele e j sbricc d le rndole lass an cel. A torno a ranassi nt ij giardin le care avije, ij primi vj dij moschin vilan a fan ij s andagn sle schin-e dle vache, le prime farfalin-e sfaragi a scorasso sle fior p color; le fride galaverne a son mach p un vej arcrd.

   An mentre che arvivo ste dosse considerassion e ste frivolsse stagionaj da matta an-namor; am torna ancreus an ment, na stria che nt le vij dantan i senta arcont. La moral d costa legenda stagion a arcomanda d nen fidesse d costi mis e men che meno 'd nen pij d decision a la lesta o blagh pr l bel temp. Ij mis d mars e avril a son mension come ij p dsbela e coj p port a f dle marminele an tuti ij sens. E tuti coj vivent cha santraverso 'nt ij s foat sbarassin a troveran longh, oltre tut a son doi mis chas giuto lun-e-lutr, con na veuja d divertisse un mond.

   A-i era na vta, un montagnin ch'a s s-ciamava Clementin, con un bel strop d babro e moton, but lass sla cresta d'un paist ancaston tra 'l verd d le sapinere e 'l gris d le ciaplere. Na bela matin, andsviand-se da la brlcia dl stabi, Clementin a l'ha artrov na giorn vreman splendrienta, con un cel bleussiel, dle montagne bin pnn e n'orisont ambalsam da la blssa dle sapinere. Tut content a l'ha fit lest na colassion, ciap an man 'l s baston da travaj e peui sbit fra da l stabi a vision col paradis. E si, a l'era prpi na bela giorn, con l'ria tbbia e un sol cud ch'at brusava la mtria.

   Mars a l'era riv a la fin dla conta, con p gnun-e giorn da smanassi e l'rdin d deje str al mis d'avril. l montagnin gas da col bel temp a l'ha tac a bustich-lo, disand-je che l'invern a l'era fin e che le bes-cie dl stabi a l'avo pa-p da sagrinesse dl freid: Mars, marst, marson! Mi i l'hai invern i m moton! a cantava sbrfiand-lo. Mars, che un pch smorfiost a vora nen pass pr un molaci a l'ha dit sot-vos: Montagnin d la malora, it rangio mi sta bela ora! E parj, con un braj a l'ha ciam l'amis avril ch'a l'era gi sl'orisont, disand-je 'd regale-je tr dle soe giorn che peui a l'avra ricambia-lo n'utra vta. Avril a l'ha sbit dit che 'd si. Anlora, mars a l' butasse a camp gi pr tr di e tr neuit d le burasche e dle tormente, fin-a che l'ltim babro l'ltim moton dl montagnin a fissa pa mrt d frit sle praire giass: Tr giorn mi i l'hai trov! E ij t moton son tuit chrp! a rsponda frt, col birichin d mars anvers a cola fcia desol dl montagnin Clementin.

   Mai fidesse d sto temp e come ch'a dis un sagg provrbi: Quand che mars a fa l'avril, legeriste nen d'un fil. - Se l'avril a fa 'l marson, ciape strite e mutandon!

Alegher!

Glossari

andagn = percorsi
andsviand-se = svegliandosi
botffi = grassoni
strop = gregge
gramacion = cattivo
matta = bambina
mtria = faccia
patrlass = fiocchi
rabej = baccani
ravin = luoghi irti
sludiass = lampi



(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2001)




La parlada 'd Re Carlo Felice


   Un-a dle manere p vilan-e d schrn la Lenga Piemontisa e la soa Milenria Literatura (la p veja Literatura dEurpa, con sinch-sent pota e prosador, arconossa e apress da le p vajente Universit d tut l mond, dal Consj dEurpa, da lUNESCO, da la Region Piemont, sbrfi mach dal Parlament Roman) a l' cola darbute-la nt la cavagna dla dsmntia, campe-la nt la bialera dl menefreghism. F an manera cha sa na csa pr chiche pver fiss dle veje tradission, giumaj moribonde e con davanti un pressipissi.

   Edoardo Ignazio Calvo, un dij p significativ e avos pota dla Stria Literaria dl '700 a scriva: ...gnidun ant s vilagi - dev avj la gelosa - d parl sempe 'l s linguagi... Coste forsadure colturaj a lhan fit la soa comparsa sustnuva a brastta dl dp-gura, nt jagn che con l svilup econmich a ventava mach parl litalian cio da festa (o come a lo ciamava l Car amis pota Barba Tni Baudre: litaliacano) e mand a dsmntia ij dialt, cha rovinavo lamprendiment d l'italian ai novej fieuj piemontis. (Ancheuj, come dimostr an dutri Pas Europ, j scol bilinguistich a son ij p svcio che tuti e a amparo pr dabin 2 o 3 lenghe, la soa - cola dla soa tra - e l'inglis. Sensa problema).

   A l prpi da coste dsgrssie striche, da coste tavanade bestiaj che i l'oma cras pr tanto temp la grandssa dla Lenga Piemontisa, i l'oma prd l grinor anvers d la Coltura dl Ppol Piemontis e dc anvers d col Ppol forst che a st bin an Piemont e cha lavra gnun-e rmore a ampar la Lenga Piemontisa, se as parlissa coma a ventara parle-la.

   A l gnanca vera, lon cha brgiabula chiche lengalonga, che la strossadura a sa vnua con le anade mussolinian-e, prch am risulta da j scartari che la vna al mond d la Compagna dij Brand, sangh e nima dla Poesa e Literatura Piemontisa dl '900, con ij vari Pinin Pact, Alfredo Formica, Oreste Gallina, Luigi Olivero, etc. etc. a sa dat 1927. Nino Csta, a lha forgi la soa ciadeuvra an Piemontis an costi temp-si: Sal e piver 1924, Brassabsch 1928, Fruta madura1931, Rba nstra 1938, Tempesta 1945.

   Autra csa drla e tuta sbali, a l cola d pens che la Lenga Piemontisa a fissa comsissa mach parl da la popolassion, disoma d bassa coltura e nen da jutri. Ancaminoma a d che: con grand Onor e con grand Amor ij Savja - sempe e tuti - a parlavo Piemontis e peui Fransis, come dutra part a fasa l Cont Camillo Benso d Cavour. Come a fasa Silvio Balbis, Cesare di Saluzzo, Cesare Balbo, e peui ancora Massimo DAzeglio, Vittorio Alfieri e avanti parj; e che San Giovanni Bosco antrames a la soa ciadeuvra Salesian-a a scriva an rima an Lenga Piemontisa, vnisand dc un bon pota.

   An costi ltim agn a venta d che la gent dl Piemont a lha tac a avsinesse con p Valor, con na neuva competensa e n'utr raprt a la Lenga Piemontisa.

   Pr ltim, i veui feve toch con man ln che prima i lhai dive an riguand dij Savja e dla Lenga Piemontisa. As trata dun scartari che l Re Carlo Felice a lha scriv ant un bel Piemontis (la grafa a l' cola original d la litra) e che Pinin Pact arcordand-lo a disa: ...malissios e a la bon-a, con un deuit cha smija d sentlo parl... Dat al 25 d Luj 1800 e andriss al Cont Moriana (s frel predilet), lagi a Sassari an Sardegna: Oh me bel fiolin, stassira a sambarca Richelmi. Csta, berbotand a f gi l caf e a Richelmi tuti aj dan de remedi pr nen pat l mar. Spero ca patir nen; ma an cas ca labia mal, quand a riva, guarda s i rimedi ca lo guariran. Subit ariv bsogna pronteje un bon cadregon, durve le fnestre dal cant del Maestra, deje un cichet d'acquavita, pura, ln c'a l' ancora mei, un bicerin de malvasa de Bsa con un crostin de pan. Peui, quand a sar arpos, e le stmi ristor, bsogna subit mandelo a ca de la Barona d'Uri. Dop vist c'a l'avr, colla bela tta a se sentir tut amparadis e a desmentier tuti i guai, perch bsogna saveie tra de noi, che quand ben c'a sia gi un p vei, lon c'a l' bel ai pis ancora. Cos ristor le stmi con el vin, e ricre con la vista de la bela tta a sar lest e desgagi c'a smier c'a l'abia vingt ani. I te lo racomando par tant ch'i te n'abbia cura. I te parlo nen del teatro perch Richelmi a te n'a far raguaglio. Sciavo, me bel fiolin. I te baso. Re Carlo Felice (da: Piemontis Ancheuj d Camillo Brero).

   Penso, che apres d sta olterior conferma ch'a prta la nsta parlada sla carz p uta dla Stria Piemontisa, coj MIDIA piemontis e nen, ch'a fan finta 'd gnente e sa peulo a sbrfio la Lenga Piemontisa a venta ch'as seto un moment sla cadrega dl bon-sens e ch'a faso un bel ripass a la cossiensa (e 'dc a la Literatura Piemontisa), pensand a cosa ch'a l'han prdusse fin-a ancheuj, e (csa p drla) csa ch'a l'han fit prde a le neuve generassion

Alegher!

Glossari

schrn = deridere


(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2001)




Ij fintt
Le masn dle nste vaj


   Ancaston tra mila bsch d castagn e mila rochere a strapiomb, lass 'nt la part p uta dla Val Lemina a ten-meison l Taluch, famosa frassion d Pinareul (TO). La tranquilit an costi frangent naturaj a l' vreman tanta e le rche a strapiomb, mension prima a son-l an blich, ch'at parlo con la vos d la grandssa dl D. Leugh motobin anteressant, con un sogn ch'a l'ha emossion 'nt l temp la gent d val, fortificand-la e ancorand an lor la veuja 'd vive con passion ij dur travaj che la montagna a sprz.

   Se peui t scarpise la stra ch'a monta rpida su anvers la pian-a dl Cr, l'orisont ch'it treuve a l' na blssa. D'ambele-l a fan bela mostra: la grandeur dl Freidour e le muraje drite 'd Rca Sbara, ij Tr Dent, ij Doi Dent e la longa Val Chison arbioc da l'utra banda.

   l Taluch a l' na frassion arconossa e rinom 'nt j'anviron 'dc pr ij s gran pst da bolj e ij s arsrc tomin, fit con l lit dij babro locaj e prepar an doe manere: tomin frsch e tomin eltrich. L'agetiv eltrich a specfica cola variassion d tomin but a madur 'nt un-a ola 'd tra cheuita, con na tombarl 'd bon piver. (Ma peui che spussa! Ma peui che bon!). A-i nass na srta 'd formagg dal gust inimitbil con un savor che minca un chiciarin d tomin it mange ansema na mica 'd pan.

   Ant l 1997, la Parchia Taluchin-a 'd Santa Mara Madlen-a a l'ha festegi 'l ters sentenari 'd vita (1697-1997) con na nbil e inteligenta inissiativa. A l'ha public un lber dal ttol: TALUCCO memorie storiche e che a arprta an manera franca e paisan-a, le strie e le venture 'd costa frangia 'd tra. An coj scrit as mes-cio memrie famijar e arcrd dur, misrie e povert, calamit naturaj, gure e dc un pch d legende, cha gropo s-ciass, s-ciass l ver sclin popolar. Aveniment che 'l temp a l'ha nen pod sfrid; come pr col indimenticbil prive frussaschin, Rev. Ajmone Don Francesco, cav. dei SS. Maurizio e Lazzaro ch'a l'ha tn an man la parchia pr sinquantessinch agn antregh! (dal 1830 al 1885). E quand, a la nbil et 'd novantedoi agn a l' ritirasse a Frussasch a l'ha pens bin d f l'ltima imprisa: salut tuti ij s parochian a ses e mesa 'd na matin d'avril a l' part a p dal Taluch - an compana dij s anvod Ajmone Francesco e Domenico - peui, passand a travrs al Cl d l'Infrnt a l' riv gi a Frussasch a des ore, ancora bin arbiciol!

   A pgina 46 d sto lber, a-i mension na csa pupin-a, pupin-a; un ver tesor a pendojon dl Grandios Patrimoni Lenghistich Piemontis (Local). A-i na canson popolar ch'a s'antitola: NA CANSON PR L TALUCH, scrita nt j'agn novanta dl secol cha fasa disdeut. Sta grassiosa canson a l'era stita scrita an ocasion d na calamit natural droc al Taluch e cant an sguit da tuti ij cantastrie dl temp. Son, pr f un pch d sld da regal ai pver malcapit Taluchin. Ancheuj, contacc-maracatlin-a! D sta veja canson a l' resta-ne mach p la blssa dle parle (arcrd d'un Taluchin d Cstagrand: data 'd nssita 1904) sensa la musica e tute soe cndie emossion. Tutun, ant l'ltim vers d la strfa nmer quatr, as f riferiment a la parla FINTT (che arport 'nt la parlada dij nsti pas e dle nste vaj a veul peui d: MASN, CITIN, FIOLIN, GNERO, GAGNO, MATT, GOGNIN, BCIA, FRLINGT, MARAJT, etc. etc.). Ufissialment, sta parla a l'era mai stita public o mension prima 'd cost lber. O almeno, a l'era stita probabilment cit su chich scrit a man e pch (o gnente) conossa fra da s. A l riva-ne a noi, mach grssie a la parlada local dij vej piemontis.

   Ciap da la frivola d savj-ne na frisa d p i son dame da f con n pcit sondage e con chiche ciaciarada da-pr-da-si e da-pr-da-l, dij pas. A l' sauta-je fra un lembo 'd teritri ch'a lambiss la colin-a d Pinareul, Riva d Pinareul, San Pero Val Lemina, Cstagrand e l mension Taluch, Rolj, Cantala, Frussasch, Cumian-a, Alivlor e peui gi sla pian-a, fin-a da mira dla Cumun-a d Pssin-a. Antrames a costi pst, la parla FINTT a l'ha av le soe origin e l s svilup. Peui, ancrosiand-se nt jagn con ij mariage dle famije forste a peul esse cha sa spatarasse dc an dutre part. Ancheuj, specialment le veje generassion a son grop an manera afetosa a costa parla pr ciam le masn, na grassiosa Mare Granda a lha arconta-me la filastrca che na soa veja Magna a-j disa: Oh! Fintt dl m cheur - che i core an cassin-a - rabast nt la ramin-a - st lontan dai maleur.

Alegher!

 

Glossari

leugh = luogo
D = Dio




(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2001)

 

 


Na pgina nostran-a d vita piemontisa
La Fera d Pinareul(TO), arcord con jardor dun-a masn contenta e cha vna dal pas


   Ant l s-cip dij mis d Luj e Agost, minca pas dij nst anviron a frisa e argiojiss pr ij festegiament patronaj e pr le grande ribte andova jassud a friciolo al vent, ij pinton a son sempre veuit e le msiche a andan-o contente arlongh dij borgh.

   Ma quand che la fin d ste mgiche giorn a l l giumaj a port d man; quand che jodor dij lber d la scla a torno ancreus a foson sota l nass, it capisse che le giorn d vacansa a son bele che brus e un cit-cit magon a vira dantorn a ij pens. Dc pr mi, - marajt d campagna con tanta veuja d dsmoreme da matin a sira - a lera frach listess.

   Tutun, con nancreus e bel arcrd, veuj arcont na pgina cha l gropasse nt la ma nima-masn e cha rstr pr sempe na csa viva: La Fera d Pinareul (TO ) a la fin dAgost. Prpi chila, la bela e ntriganta Fera d Pinareul, cha ven apress d le sbaciassade dle feste paisan-e arbioc nt janviron. A lera pr noi lltima festa, lltim moment pr got-se un lber e franch divertiment. Al lu-nes peui, la csa as fasa trp-bela, prch a la Fera d Pinareul am portava Nno Mlio, con l prim torpedon matin cha parta dal pas anvers Pinareul. An particolar, cola vlta a caval d jani 60 a lera stita na Fra bin-mani e con na strivass d gent forstera.

   Na ram d pieuva la sira prima a lava butame na frisa d sgatij e un pch d pao, pr la question che: con la pieuva gnente Fera! Mi, da un pch d temp i jera gi butame l prt ant l m prtafeuj. (Contut, che peui a la fin a lera Nno cham comprava, l a la Fera, tuti ij bijt pr le gistre e pr jutre batare dla giorn). Pens anlora, d dovj saut tute cole bele cose am fasa vn un nervos dl bja. Nop a la matin bonora l temp a lera ciir come na sposa e mi content come na rndola d magg. Apress davj fit na lesta colassion con pan e formagg i loma salut coj d la ca e part sbit pr and n piassa a spet l torpedon. Jero tuti doi vist da festa e con le scarpe lustre. Sota dla giaca, Nno a tnisa na camisa a quadrt ross e bianch, con un focl bleu cha-j pendolava tut sota l gargart. A sporza na fcia soridenta e un parl piasos. Nno a lera content d porteme a la Fera, ma a srcava d nen felo scrzi pi che tant, disand-me: D! Ferlingt, sempre tac a mi nh, che se it prdo it prto mai p! e mi i responda: Sta tranquil Nno, it ten-o sempe pr man!

   l torpedon a lera na frisa an ritard e mi i jera gi un pch agit. Son peui tranquilisame quand che set al prim pst, tac a Nno ij vardava fra dal finestrin jarbre dl stradon passeme tac ampressa un-a apress d lutra. Na mesortta e jero a la stassion d Pinareul. Ij torpedon, tuti an fila a rivavo dai tanti pis e da su pr le vaj e a dscariavo minca vira na tombarl d gent. Gent con d le cavagne pien-e band d rba da vende, utre con la vestimenta-bela e l fassolt al sacocin; tute ansema a marciavo pian, sota le longhe taragne vrde dla stassion. Mi con la man tac dura a cola d Nno i marciava con un bon andi, squasi a tir-lo, fin-a a che chiel am disa: Oh! l-l! Va pian, che le giostre a scapo pa! e peui ancora: Prima d stassira it lhas temp a stofie-te e a gir tuta la Fera an longh e an largh! Ore, andoma a pij l caf da Magna, an Piassa Fontan-a.

   La matin a passava antrames a batajeur, banch, bancht e atrss pr ij travaj d la campagna. Minca vta, che chiche fcia da mascheugn e pch racomandbil an virava dantorn, Nno con n sbruf e n sguard da gram a-j disa d stess-ne a la-larga e bin a la-larga. Nno a tna doe man cha smijavo doe slire! Se it ciapave n smorflon da chiel a lero gran-e grsse.

   Quand che l cioch d San Don a marcava tst ndes ore a lera l temp dl bibi pr Nno e l stich al limon pr mi. A mesd, come rgola an pila da Magna pr na bon-a mangiada: da le trute e le frse an carpion, al flan con ansima l sucher brus. Pr mi a lera l dp disn l moment pi bel, prch as dsdavanavo le gistre, anvirand tute le roe pi drle e le lus pi color. Na vira sla giostra pi bela! Peui nutra su cola pi uta! Peui nutra ancora, e peui ancora e peui ancora! Cal gi da l, sbit a tir con l fusil d le nate, e peui a tir le balin-e pr pij l pess ross, e peui a cat l toron e peui l scher fil!

   E peui! E peui! E peui! Nno ciapand-me pr un brass am disa: E peui! Bn! Che it lhas consum tuti ij bijt chi lhai pen-a cat-te!. Anlora mi i-j disa: Mach pi na vira sla gistra dle mto! E peui E peui! l torpedon a l gi riv, e a n speta pa gnanca na minuta!, a marcordava Nno, con l s soris antrames a cola dossa fcia rossa. A rivava E si, che a rivava l moment d ciap landi pr la stassion.

   Content, pr la bela giorn; content prch a st con Nno a lera sempre bel, ma na pcita grgnola d magon am tortojava l gargajt. Motobin pi ancreusa, quand che l torpedon con na grssa fumada nira, as preparava a torn an Val Nss.

Alegher!

Glossari

assud = assado: fritto di costine, braciole, salsiccia
bibi = aperitivo
flan = budino
focl = fazzoletto legato al collo
pao = paura
prt = paghetta
ribte = mangiate in compagnia
sbruf = sgridata
smorflon = ceffone




(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2001)




Na vij da mis d Dzmber
Sire tra faje e mascheugn, rmie pasiante dij beu e crint dispetos. Le vij dantan as faso parj


   Ant le fride giorn d dzmber, sa l cel bleussiel che le ancreuse giol d sol a lhan nen la frsa d scaudete gi fin-a n sij gargoj sprfond dl cheur. E pr-parj, la galaverna as f sempre p spssa e ij color d linvern a son sempre p s-ciass dal sifl gorgn dl vent.

   Gnanca ij travaj d le campagne an costi temp a son da marcaleon!. Anlora at resta p temp pr anvrtoje-te dantorn ai pens, a jarson lontan, a le gije splendriente cha virojo an noi su dle carz lontan-e. Come la roa d bsch dun vej mulin a eva, che angorgojand e mitonand a vira portand-te davzin, minca vira, dle strie dl temp pass anrabast dal beivor dla vita cha scor. A son cse cari d bon - me na ftta d pan frsch, prfum d cheujta e ambrlif d marmlada -. A son cse cari d san. Cheicsa cha t scancela la frida bisa dlnima e at f droch sna pcita brasera, l set sla sislonga. Na manera pr scap almeno na vta da cola sctola sprversa cha s s-ciama television!

   E parj, a-i calo da le galare sgardaml dal temp, le vij d famija come cole dl mis d dzmber, cha mrcandavo ai prim schrboj dle neuit nuitere ant j stabion dle bes-ce. La boca a lera ancora caraml dal capiler d marlip che mama a fasa sempre apress d sin-a, ma noi giovo gi sla sgambitavo a f jltime scoribande tra pantalere e trabiaj dlira, che anlumin dal ciir d lun-a, a smijavo mascheugn driss-s al cel.

   Ij Grand a jero ij prim a riv ant j stabi; as butavo davzin, davzin, come pr scaudesse da le bise dla neuit. Peui a faso gragn ij gnro antrames d le sche e sensa d gnente a vardavo antravrs dij rid, anlurid dal mosche, cha-i rivissa Barba Giaco. Chiel, minca sira a lava na stria neuva da arcont a jorije dl borgh, chiche faribola pr regal un soris. Strie drle che ij marajt p cit, angragn l pr tra, a vivo sempre con la tmma dla p grssa. Ant l bon d la conta a scapavo tuti anfo da la pao antrames dij cotin p cud e molzin d mama.

   Quand che ij temp a jero subrastta al Natal, le conte as faso meno anvipere e con ij candor ariond d Ges Bambin. Ij gnro as sento nen la pao a tracla e curios me le galin-e sle moren-e dlaliam, a scotavo fiss e ciuto coj arcont. Apress d le conte, Barba Giaco a-j ciamava tuti davzin a chiel e peui a tacava con le andvinaje. Na pastilia dargalissia capel-da-privi a lera larcompensa pr l prim cha responda!

   Arcordom-ne chiche dun-a d coste andvinaje:
A galpa nt la praira - fa le corse d lotera - a susniss da prepotent - sopatand la cma al vent! (l caval)
Sota ij s doi cornt un muso, un barbart quat pite, un bel pansin e lit pr f ij tomin! (la crava)
Va dar dij bastiment con la crica d sj parent lha n museto fusol ven fr dleva a tir l fi! (l delfin)
Fussa nen d coj dentass e l palt fit d plucass quand at passa nen davzin as dira cha l un crin! (l cinghial).
Ant la gabia a-i n limon canta sempre soa canson cip-cip-cip! a smija cha da lass-me, lass-me vol via! (l canarin)


   Le vij natalissie a vno dc foson da la preparassion dl presepio e d lerbo d Natal. Ant l canton d l stabi, da-mira dla cioenda dl crin, a vna but un balt d paja con ansima na tovaja bleuva. Ant la mesan-a l Grand a-i piantava un grss branch d pin e peui ij giovo a-i gropavo le balin-e color, ij mandarin e ij filament d carta argent. Ansima dl balt as fasa la balma pr Ges Bambin con d le pere d lira. Ij pra fint e le rive dl presepio, as faso nop d mofa pij nt lrt. Ij prsonage a jero fit d giss - prpi bej!- tn con dlicatssa nt la guardarba d famija da minca agn!

   A la fin, l tut a spatussiava d bel e cola pcita fiamela cha rivava dal ciairin a petrlio a lusantava ij filament. Fin-a l crin ancurios as na stasa fiss a vard cola csa drla, drla. Un pch prima dandess-ne a deurmi, ij Grand a mangiavo le castagne scche e beivo l vin brul; noi is la godo con ij panpom. As tratava d bce d pan cheuit, con andrinta un pom rusnent, na vera delissia pr col temp! A na bela mira la vij a fina e tut l trop d gent a tornava a ca. La csa p bela a lera cola dossa e vera armona nt l cheur, chat compagnava fin-a sota dij linseuj e at preparava a na neuit d ver arps.

   Cse, che nt le vij dancheuj (se parj i podoma ciameje!), giumaj slingu e scariol dal temp, noi is j sugnoma. Ansi, i loma sperduje e campaje slaliam pr sempe.

Alegher!

Glossari

andvinaje = indovinelli
anfo = infuocati
aliam = letame
balma = grotta
beivor = abbeveratoio
faribola = barzelletta
galare = soffitte
marlip = salvia
pao = paura
sgardaml = squarciate



Nte Striche da: Remo Bertodatti e Camillo Brero, Piemontis Ancheuj, Editrice Centro Studi Don Minzoni, Torino.
(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2001)


Na bela fiocada!


   Lun-a con reul, Lun-a con paireul! Dinvern, na vta as disa parj vardand-su l cel con la lun-a spalia e ambard da na coron-a bianca, rossa e bleuva. Le nivolere nire e grise a jero pen-a da dla dle montagne e squasi sempre nt la neuit cha vna a-i rivava lora dla fica. Prima dand a gioch la gent paisan-a a disa, con un pch d nostalga: Prfum d fica. Prima d mesaneuit a drca, a drca.

   Laria frida an fuda a le valade, mssonand la soa bisa, a s-cianchrlava janviron e le borg dl pas; it sente col frid sch e giugarin frand lber arlongh ai pra, con lerba angiajol dal tempass. Gnanca jarson d cica, a fasa chit col sentor gorgn dl temp brut. Ij vej a lo ciamavo prpi parj: Prfum d fica. Ij pens e la speransa d na bela fiocada a jero dc andriss anvers a la campagna e precisament al gran, che a spetava nen lora d butesse na bela mantlin-a pr le galaverne che linvern minca tant a j slansava a cl.

   La lun-a con dlicatssa e sentiment, apress dun pch as nandava via ansema a la prima-sira; l gris, sempre p sarvaj e faravosch a drocava gi da le montagne. E come contrast a sto temp baravantan a jero mach lor, ij fornej dij tit con le fumere dij camin anvisch, tut l rest a lava chit ij rabej e as na stasa quaci e pront a lavzinansa dle neuve fait nvernaj.

   Sensa sfarag beu e fasson ant j stabi, dasit, dasit, la fica a sancaminava a vn gi; candia come na car d bambasin-a e fin-a come le ragn but sota le corm. Ij prim sbricc a jero fj e an-mes-ci con un pch deva, ma apress d chiche temp ij patrlass a fosonavo arlongh a pas e campagne. Le carz but sjanvers a jero le prime a vn quat d fica. Man-a-man cha santesava a strmava pere e bose dle vache; butand-je na vestimenta neuva e anlir dc a bialere e busson, a npole e ariant.

   A la matin bonora, ancor prima che ij gaj as fisso sente con ij s bech cantarin, gi it sente l leson tir da ij trator charversava la fica da j stradon. An chiche pas a jera la costuma d son la tromba, pr vert le gent che la fica a lera riv bondosa. Da la brlecia cuda e bin quat da le cuverte d lan-a, it sente le parlade grossere di canton e ij trator cha slitavo, fasend and a taultta ij motor; le lese cha sfrisavo sij rch d le bialere e sle lse dle sta.

   Peui p tard a tornava l silensi, con mincatant chiche arson lontan. Un silensi p sprfond dl slit, come se i lavisso but nt le orije doi asinej duva lignenga. Con tanti bon pens pr la ment e na veuja svicia d vdde la fica.

   D bon-a len-a faso lalvada dal let, pr vard da la fnestra. Che spetcol! A vna gi con vigor, come se dal cel a campisso sach d farin-a a pien-e man. Da mira di lampion anvisch, ij patrlass a sambardavo d lus, come tante corindole sfaragi. Ij branch d le piante a viravo a langi, pien band d fica e con la schin-a ghrcia e andrn. A prima vista la tra e l cel a jero na csa sola, ma vardand con un pch d p datension, it pode dscheurve le rovere dij carton e le pian dle sche longh le carz.

   l p bel a vna, quand che tut sto bendido it pode tochelo e pistelo. Quand che a vna lora dand a scla; anlora coj strop d scol (che jero peui tuti noi marajt) as dsmoravo fin-a a che la cica dla scla a bata p ij s bt, anciarmand-je pr tach le lession. Tuti ambard con mofle e bartte d lan-a a tacavo a tir d malche a le fije, che crijand a scapavo da pr da-si e da pr da-l, brajand frt a le magistre. Fica, buseca d jansian e baraca dl gran.

   Nen mach a la frissanta giovent, la fica a lera piasosa arciamand a le feste dl Bambin Ges, ma dc ai Grand ij foson d le giorn d fica a jero (e a son) darlev a le dolen-e dla veciaja. Na srta d meisin-a dl nst D, droc ansema a cola montagna d bianch, pr cocol un pch le piuvere dl cheur. A ven-o torna fra le lus-galupe dij temp pass. Come se i lavisso da bzgn dun-a man d patrlass candi e brlusent, pr scap na minuta na giorn antera, nt ij calor dla nsta cossiensa, giumaj trp sgardaml da l sprvers mond dancheuj.

Alegher!

Glossari

a gioch = a dormire
buseca = zuppa
lun-a con reul, lun-a con paireul = luna cerchiata, luna con secchiello)
npole = passaggi nei campi
patrlass = fiocchi
sjanvers = a nord



(tratto da: Il nuovo Piccolo mensile del pinerolese 2002)



Barone Federico Guglielmo Leutrun
(Baron Litron)
l Governator tedesch/piemontis, cha lha salv Coni da lassedi forst dl 1744


   Anvers la met dl 1700, con la diparta d Carlo VI dAsburgh, la situassion ant la pianura pen-a sota le montagne dl Monvis, as presentava vreman bruta e mra come l tssi. La sit d Coni a lera arbutasse con ij Savja pr f agreman a Mara dAustria, e sn a vora d bustich da mat ij Fransis e j Spagneuj.

   La gura, inevitbil a lera a le prte. Ant l bon d list dl 1744, l Re Carlo Manuel III d Savja a mandava a Coni, come Governator e responsbil militar, l General e Baron Rico Gulielm Litron. Sn, prch l Baron Litron a lava na bon-a esperiensa d facende militar, e dc prch a lera un prsonage bin-anradis an Piemont e bin consider da le aristocrasse militar (davzin al Re) dl temp. Cola part dl Piemont, stratgica e lontan-a da Turin a dova esse sempre a lerta e prepar a le invasion dij forst dlOcident.

   l Baron Litron a lava na stria prsonal drla e fravia, con nafession particolar pr l Piemont e ij Savja. Nass ant l 1692 ant l Castel d Karlshausen dl Baden
(Germania) da na famija nbil e con nancreusa tradission militar, a l dvent un sold piemontis a tuti jefet e pr tuta la soa vita. Gi a quindes agn, con ij grad d Capitan a lera stit mand al servissi dij Savja con un batajon d 500 sold Alman.

   Apress d gnanca doi mis cha lera Governator d Coni, lesrcit Franch-spagneul comand dal Prinsi d Conty e dal Marches Las Minas, con l Suprem Comand General d don Flip d Borbon, caland gi da la Val d Stura a savsinava a Coni pr assediela e conquistela. Lassedi dij sold forst, tac la matin dl 16 d stmber 1744 a l dur sensa sosta e sensa cognission d srta fin-a al 22 dOtber, con la Bataja d Madna dlOrm. Apress d cola bataja memorbil, andova a jero schier dc le guarnigion dl Re Carlo Manuel III, lesrcit Franch-spagneul con jss rot e sensa frse a ciapava, a narculon, la Val d Stura pr f artorn a ca; lassand andarera cheicsa come 6500 tra mrt e fer.

   Costa famosa vitria, che stricament as arcrda come levent cha lha salv la sit d Coni, a l stita un caplavor dl Baron Litron. Jm a disposission dij Fransis a jero 20.000, contra ij sirca 3200 post a Coni, ma la formidbil organisassion e competensa dl Baron Litron a l fasse onor. Nen mach a sava comand ij sold, ma a sava dc ten-e a bada e regal serenit a la popolassion, csa estremament important pr manten-e frta la sit. La resistensa a l pian pian dvent na csa erica, con jm cha giutavo ij sold e viceversa. A vno strm le materie anfiambij pr nen aliment l feu, as preparavo le baricade, as compagnavo ij vej e le masn nt le crte, as fasa na meticolosa preparassion dle vitovaje, as teno sempre pronte le riserve deva. La Gesia d San Cesco a lera stita trasform an Gesia-Ospidal. l tut a virava, con la man-magistra e con la sagssa da grand-m, dantorn al Baron Litron. Coni a lera, parj, stita salv e a poda torn a vive an pass e prosperit.

   Re Carlo Manuel III a lha an sguit elogi e premi l Baron Litron e la sit d Coni, con vire arconossiment al mrit. Le Patenti di S.S.R. Maest a diso tra lutr parj: ...Le distinte prove, che la fedelissima nostra Citt di Cuneo nellor passata gloriosa difesa dellassedio de Galispani, Ci ha recate del costantissimo zelo ed intrepida fermezza de suoi Cittadini, nellavere vigorosamente secondato il valore del Barone Leutrum, Maggiore Generale delle nostre Armate....

   Chiche agn apress e precisament l 16 d magg dl 1755 l Baron Litron, seriament malavi a chitava d vivi; con grand ringret dij piemontis e dl Re. La stria dl temp a conta, che prpi l Re an prson-a a l andit a feje visita chiche giorn prima, srcand d felo convrti a la Fede Catlica. Ma chiel, cos ferm ant ij s ideaj d vita a lha nen acet, disand: Costum dAlman e Fede da barbt pr sempre!. A l stit sotr an Val d Luserna e come da testament, tumol ant l Templi Valdis dl Chiabasso. Anvers a costa figura strica piemontisa, a son chrsuje minca scrit e canson, cola p famosa a l : La cansson dl Baron Litron public da Costantin Nigra nt l 1860, con la pressiosa colaborassion dl Cannich Alfonso Maria Riberi e dl Prive Antonio Maria Audisio.

Alegher!



Glossari

Rico Gulielm Litron = Barone Federico Guglielmo Leutrun
Coni = Cuneo



(tratto da: Il nuovo Piccolo mensile del pinerolese 2002)





l mond ancant dij mrc dantan


   An minca pas dla bassa e dc giumaj an minca pas montagnin, a-i son d lusent e bej supermrc con tut ln che l bendido a peul anmaginesse, ofrte strepitose e marcansie dle p bele e dle p piasose; andova limbarass d la cheuja a l l pens p ancreus. Ij prtafeuj a brando e le comesse (sempre tute bele e gentij) antant cha fan diger ij prodt ai compiuters dle casse, a fan doe ciancie con le madamin e ij mons.

   Fin-a si, gnente da d. Tut a pst, tut sota contrl. Ma anlora... Andova cha sta larcan? Andova cha l l problema? Tranquij... As trata nen dun problema, ansi, an costi pst la garansa dla qualit e dla frschssa a l un pont d mrit pr tanta gent e tante imprise.

   La question a l nen grop a costi vajant botegon modern, ma nop a na question motobin p sprfonda e sentimental; im riferisso ai nst arcrd/paragon dantan, quand con Mama (e pr cambrada na cavagna) andaso al mrc dl pas a f la spisa pr la sman-a. A se marcrdo bin d coj moment! Tanta confusion, tanti batajeur cha fracassavo, tut anmes-ci e baron pr tra. Paisan con ij sacapej sle spale, forst con nandi un pch bacan. Le fomne con la borsa strita, pr nen fess-la barb!

   Am ven an ment na canson dAngelo Brofferio, poeta piemontis d l
800, cha disa: l mond l na baraca, noi soma ij buratin!. Ma la csa cham prta drit a cole matin, a son jodor! Ij parfum dij mrc dantan! Ij banch a jero pien-band d rba but l a la baravantan-a con la crica dle madame dantorn a toch e ritoch. A-i era col dij savon. A fasa na montagna d pant con l Savon d Marsija, an manera che lodor d lssia a bustichissa tuti. Peui p da-dl a vendo le machintte dl Flit pr le mosche. Con l batajeur cha fasa le preuve pratiche l al mrc.

   La taragna dedic ai mrcandin dl mang a lera peui tut un godiment! Pend a dij filfr a faso sente ij s ardor, lunghe file d stocafiss e nt ij tupin d tla, janciuve con la sal e le ulive an salamja. Jodor anconfondibij dij tomin eltrich dl Taluch e dle tome d Bruss, andaso fin-a an cel.

   Mama prima d lass l mrc a passava a pij l caf an gran-e. Arbioc su d na panca d bsch a-i ero na tombarl d sacht marn mesi duvrt, con mila specialit foreste e na fragransa bon-a, che squasi squasi at pssiava l nass. l caf, at lo confessionavo drinta a un pap color d bleu, cha smijava pass nt la grassa.(Dc pr l sucher a dovravo costa carta). La cavagna a lera pien-a fin-a al corm, e noi tornavo a ca. Antant, ij fracass a continuavo a frand sensa deuit e la gent a virava come prima.

   P d na vlta, am ciapava un bel inghicio pr un tch d cicolata, ma lora a lera tarda e mi i mancalavo nen ciamej-la a Mama. Parj pr consoleme un pch, diso tra d mi: A sar pr nutra vlta. E peui, la cicolata a f mal ai dent!.

   Mama, a port la cavagna a tranfiava na frisa; vardand-la con coj sudor cha drocavo da la front, am fasa pen-a. Mrc dantan, rest viv andrinta al m cheur.

Alegher!



Glossari

inghicio = desiderio intenso
lssia = bucato



(tratto da: Come e Dove - Notizie, Pinerolo, 2002)




       data revisione:   14/07/2006