vecchio Piemonte

Curiosidades históricas (019)                 

INDICE home historia
Pequerel

La aldea Pequerel (ca. 1700 m.)


   Pequerel es una pequeña aldea que se extiende sobre la soleada ladera sur del Monte Pelvo, en el Parque Natural Orsiera-Rocciavrè. Un sendero la une al centro urbano más importante, Fenestrelle, y un camino abierto al tránsito vehicular facilita el acceso a ella saliendo de Depot y pasando por Para Catinat.

   Su particularidad distintiva, que hace que se la reconozca de lejos, es su muro antiavalancha, construido en 1716 para proteger sus casas de una amenaza casi constante y que diez años antes se había manifestado cuando un alud arrasó el sitio donde se encontraba originariamente la cercana aldea Puy (que, como indica el topónimo, se levantaba sobre un monte), destruyéndolo y obligando a sus habitantes a buscar otro lugar, más abajo y más protegido, que es el que ocupa actualmente. 

   Son muchas las páginas de historia y especialmente de leyendas en que se habla de la relación entre ambas aldeas, que hasta hace cincuenta años contaban con habitantes estables, una escuela (el maestro daba clases un año en Puy y otro en Pequerel, con lo que contrarrestaba los inconvenientes de los escolares de los dos caseríos) y asistencia religiosa (en la pequeña iglesia de Sant'Anna de Puy llegó incluso a predicar San Juan Bosco).

   Ahora bien, si el origen del nombre de Puy resulta claro, mucho más complejo es el de la otra aldea. Existen al respecto varias hipótesis sobre la traducción del nombre, elaboradas a partir de opciones lingüísticas locales como asimismo sobre probables hechos históricos. "Compartiendo" quizá la idea según la cual ambos caseríos habrían surgido en la alta Edad Media, el estudioso Giuseppe Bourlot, en su Storia di Fenestrelle, sugiere como origen del topónimo el nombre de cierto juglar Pin Cairel, hermano del poeta provenzal Elia Cairel. Dicho juglar habría llegado a comienzo del siglo XIII a Fenestrelle, donde habría vivido con una muchacha cuyos padres se oponían a la unión de los jóvenes.

   Según otra hipótesis, el topónimo en cuestión derivaría del término local Kéerel, con el que se designa la Festuca Paniculata, graminácea que crece espontáneamente en la zona y que hasta las primeras décadas del siglo pasado habría servido de alimentos en momentos de hambruna (Cf. Sra. Hester Guiot). Según la hipótesis etimológicamente más acreditada (el geógrafo e historiador G. Casalis, en su Dizionario de 1840, ya citaba esta aldea con el nombre Piccarello), el nombre del caserío primitivo sería Pycarella, suerte de ataque, practicado con espada por los nobles y con palos por el pueblo, que no podía concluir sino cuando uno de los adversarios recibía una herida.

   Cuenta una tradición, referida por G. Bourlot, que hacia el año 1240, un pastor de Abbadia di Pinerolo, luego de errar por los montes, se quedó en el sitio donde actualmente surge la aldea en cuestión, maravillado por la abundancia de pastizales. El hecho suscitó numerosas querellas con el pastor de Puy, quien retó a duelo al recién llegado y le propinó una herida mortal. Se cuenta que el asesino, después del trágico hecho, huyó con sus rebaños hacia la Assietta y construyó más tarde, cerca del valle, las primeras casas de la futura Gran Puy.

                                                                                                    Diego Priolo

(Extraído de "L'eco del Chisone", 27 de julio de 2000)

 

fecha de revisión:   06/04/2005